1 00:02:25,792 --> 00:02:26,874 - Poirot! 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,208 - Ah! 3 00:02:29,334 --> 00:02:30,249 Hastings! 4 00:02:30,375 --> 00:02:33,124 Oh, mon ami. 5 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 - Ia câteva genți drăguțe din asta. 6 00:02:35,542 --> 00:02:37,874 - Mă ocup eu de asta, multumesc. 7 00:02:40,125 --> 00:02:41,541 - Cine este prietenul tău, Hastings? 8 00:02:41,667 --> 00:02:42,666 - Oh, acesta este Cedric. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,833 El este un caiman. 10 00:02:43,959 --> 00:02:45,208 L-am împușcat pe Orinoco, 11 00:02:45,334 --> 00:02:47,124 la câţiva mile în amonte din La Urbana. 12 00:02:47,250 --> 00:02:49,791 Am fost în portage în jur apă albă toată ziua, 13 00:02:49,917 --> 00:02:50,999 și eram destul de epuizat. 14 00:02:51,125 --> 00:02:52,249 pot sa-ti spun, este ceva distanta... 15 00:02:52,375 --> 00:02:53,374 - Hastings. 16 00:02:53,500 --> 00:02:54,583 - Ce e asta, bătrâne? 17 00:02:54,709 --> 00:02:55,624 - Trebuie să-mi spui povestea 18 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 în detaliu mai târziu. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,833 Cred că acești domni doresc să ajung acasă la culcare. 20 00:02:59,959 --> 00:03:00,999 - A, corect. 21 00:03:08,584 --> 00:03:10,249 Deci cum ai fost ultimele șase luni? 22 00:03:10,375 --> 00:03:11,583 Ocupat? 23 00:03:11,709 --> 00:03:13,083 - Nu, micile celule gri, 24 00:03:13,209 --> 00:03:14,708 Mă tem că vor crește rugina. 25 00:03:14,834 --> 00:03:16,791 Când data se apropia pentru întoarcerea ta, 26 00:03:16,917 --> 00:03:19,166 mi-am spus „Acum va apărea ceva”. 27 00:03:19,292 --> 00:03:21,541 Vom vâna din nou împreună, noi doi. 28 00:03:21,667 --> 00:03:22,749 - Scuze. 29 00:03:22,875 --> 00:03:24,541 - Dar trebuie să fie nicio afacere comună, Hastings. 30 00:03:24,667 --> 00:03:27,499 Trebuie să fie ceva căutat, delicat, fin. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,874 - Oricine ar crede că ești comandând cina la Ritz. 32 00:03:31,209 --> 00:03:32,291 Îmi pare rău. 33 00:03:34,542 --> 00:03:36,624 Unde mergem? 34 00:03:46,334 --> 00:03:48,541 Am crezut că mergem mai întâi la hotelul meu. 35 00:03:48,667 --> 00:03:50,166 - Nu există hotel, Hastings, 36 00:03:50,292 --> 00:03:52,749 până când poți recupera apartamentul tau, 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 tu stai cu Poirot. 38 00:03:54,792 --> 00:03:57,708 - Oh, spun eu. 39 00:04:05,084 --> 00:04:07,916 Această crimă superfină a ta nu a apărut încă, presupun. 40 00:04:08,042 --> 00:04:09,666 - Pas encore. 41 00:04:09,792 --> 00:04:14,499 Cel puțin, nu sunt sigur. 42 00:04:18,084 --> 00:04:19,666 - E îngrozitor de decent din partea ta, Poirot. 43 00:04:19,792 --> 00:04:21,499 - Păi, deloc, mon ami. 44 00:04:21,625 --> 00:04:23,791 Am nevoie de tine unde Pot să fiu cu ochii pe tine, 45 00:04:23,917 --> 00:04:26,999 pentru a te proteja de frumuseți cu părul castaniu, nu? 46 00:04:27,125 --> 00:04:30,041 - Ce ai vrut să spui acum când ai spus că nu ești sigur, 47 00:04:30,167 --> 00:04:32,083 despre crima superfină? 48 00:04:32,209 --> 00:04:34,291 - Ah. 49 00:04:38,625 --> 00:04:42,541 Hastings... 50 00:04:42,667 --> 00:04:44,958 Ah, Hastings, ți-ai uitat crocodilul. 51 00:04:45,084 --> 00:04:49,083 Prefer mirosul ei curios a fost închis în dormitorul tău. 52 00:04:49,209 --> 00:04:50,833 - Oh. 53 00:04:50,959 --> 00:04:55,833 Ei bine, a fost un cadou pentru tine, de fapt, Poirot. 54 00:04:55,959 --> 00:04:57,958 - Pentru mine, Hastings? 55 00:04:58,084 --> 00:05:00,541 Oh, asta e frumos. 56 00:05:00,667 --> 00:05:02,374 - Adică, daca nu iti place... 57 00:05:02,500 --> 00:05:06,333 - Nu, Hastings, adaugă un anumit je ne sais quoi, 58 00:05:06,459 --> 00:05:07,708 nu crezi? 59 00:05:07,834 --> 00:05:08,791 - Ei bine, așa am crezut. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,208 Tipul care mi-a umplut-o 61 00:05:10,334 --> 00:05:12,624 a spus că mirosul va dispărea dupa aproximativ o luna sau cam asa ceva. 62 00:05:12,750 --> 00:05:17,249 - Ei bine, îmi place mirosul, Hastings. 63 00:05:22,167 --> 00:05:24,208 Unul se simte încurajat. 64 00:05:24,334 --> 00:05:27,124 Aduce la Londra jungla. 65 00:05:27,250 --> 00:05:28,249 - Bine. 66 00:05:28,375 --> 00:05:29,416 Pentru un moment îngrozitor, 67 00:05:29,542 --> 00:05:31,083 M-am gândit că s-ar putea să nu-ți placă bătrânul Cedric. 68 00:05:31,209 --> 00:05:32,291 - Nu. 69 00:05:32,417 --> 00:05:33,666 - E un caiman. 70 00:05:33,792 --> 00:05:35,749 L-am împușcat când eram încă trezi in Venezuela-- 71 00:05:35,875 --> 00:05:40,624 - Hastings, este o săptămână de când am primit această scrisoare. 72 00:05:45,209 --> 00:05:47,874 Ce crezi din asta? 73 00:05:51,292 --> 00:05:53,208 - „Domnule Hercule Poirot, 74 00:05:53,334 --> 00:05:54,874 „Îți crezi, nu-i așa? 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 „la rezolvarea misterelor care sunt prea dificile 76 00:05:57,125 --> 00:06:00,374 „pentru săracii noștri cu capul gros Poliția britanică? 77 00:06:00,500 --> 00:06:02,416 „Să vedem, Domnule Clever Poirot, 78 00:06:02,542 --> 00:06:04,624 „Cât de deștept poți fi. 79 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 „Poate vei găsi această nucă prea greu de spart. 80 00:06:08,250 --> 00:06:11,291 „Ai grijă la Andover pe data de 21 a lunii. 81 00:06:11,417 --> 00:06:13,916 Cu sinceritate, A.B.C." 82 00:06:14,042 --> 00:06:16,249 A.B.C.? 83 00:06:16,375 --> 00:06:18,833 Hârtie tastată, groasă, 84 00:06:18,959 --> 00:06:22,999 ștampila poștei Londra WC1. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,374 -Ce parere aveti, Hastings? 86 00:06:25,500 --> 00:06:27,749 - Un nebun, presupun. 87 00:06:27,875 --> 00:06:32,166 - Un nebun este foarte lucru periculos, prietene. 88 00:06:32,292 --> 00:06:33,374 - Stai puţin. 89 00:06:33,500 --> 00:06:34,458 Azi e 21. 90 00:06:34,584 --> 00:06:35,624 Ce ai făcut în privința asta? 91 00:06:35,750 --> 00:06:36,874 Ai fost la Andover? 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,124 - Hastings, ca întotdeauna, omul de acțiune, nu? 93 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 Ce este de făcut? 94 00:06:41,459 --> 00:06:44,374 Nu există amprente. 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,124 Fără indicii despre posibilul scriitor. 96 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 - Ei bine, nu mă învinovăți 97 00:06:48,167 --> 00:06:49,958 dacă există o poveste în ziare mâine 98 00:06:50,084 --> 00:06:52,708 despre un jaf grozav lângă Andover. 99 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 - Ce mângâiere ar fi asta. 100 00:06:55,584 --> 00:06:57,166 - Un confort? 101 00:06:57,292 --> 00:07:00,708 - Mi-ar deposeda mintea de frica de altceva. 102 00:07:00,834 --> 00:07:02,541 - De ce? 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,124 - De crimă, prietene. 104 00:07:16,167 --> 00:07:19,374 - Smântână, biscuiți... da. 105 00:07:21,375 --> 00:07:24,791 Supa deshidratată a lui Edwards. 106 00:07:24,917 --> 00:07:27,874 Da. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,041 Cârnați? 108 00:07:30,167 --> 00:07:33,791 Nu pot merge să car cârnați în jur toată după-amiaza. 109 00:07:33,917 --> 00:07:36,083 Nu. 110 00:07:36,209 --> 00:07:38,041 Biroul meu nu este o cămară înflorită, Emily. 111 00:07:38,167 --> 00:07:39,083 Presupunând că cineva... 112 00:07:41,459 --> 00:07:42,374 Voi face asta, domnule. 113 00:07:42,500 --> 00:07:43,791 - Inspectorul şef. 114 00:07:43,917 --> 00:07:46,583 - Ah. Bună dimineața, Poirot. 115 00:07:46,709 --> 00:07:47,874 Ei bine, bine, bine. 116 00:07:48,000 --> 00:07:49,458 Dacă nu este căpitanul Hastings, 117 00:07:49,584 --> 00:07:52,458 intors din vacanta in sălbăticia din whatchamacallit. 118 00:07:52,584 --> 00:07:56,333 Stai jos, stai jos. 119 00:07:56,459 --> 00:07:58,333 Arata si bine. 120 00:07:58,459 --> 00:08:01,083 Devin puțin subțire deasupra, totuși, nu? 121 00:08:01,209 --> 00:08:02,791 - Ei bine, nu stiu. eu-- 122 00:08:02,917 --> 00:08:06,249 - Vei rivaliza Domnul Poirot în curând. 123 00:08:06,375 --> 00:08:07,499 - Inspectorul șef, 124 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 stii tu acel căpitan Hastings 125 00:08:09,042 --> 00:08:11,666 m-a adus înapoi ca un cadou un crocodil? 126 00:08:11,792 --> 00:08:12,999 - Un caiman, de fapt. 127 00:08:13,125 --> 00:08:15,041 L-am băgat în pungă în timp ce eram încă sus în Venezuela. 128 00:08:15,167 --> 00:08:17,291 Am fost în portage în jur apă albă toată ziua și... 129 00:08:17,417 --> 00:08:20,916 - Și la ce datorez plăcerea acestei vizite? 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,749 - Ei bine, azi este 22, Inspector-șef. 131 00:08:23,875 --> 00:08:25,291 - Da. 132 00:08:25,417 --> 00:08:27,374 - Îți amintești scrisoarea anonimă. 133 00:08:27,500 --> 00:08:32,416 - Oh, da. Atenție la data de 21. 134 00:08:32,542 --> 00:08:33,958 Andover, nu-i așa, ai mentionat? 135 00:08:34,084 --> 00:08:35,208 - Oui. 136 00:08:35,334 --> 00:08:37,499 - Doar pentru a te face fericit. 137 00:08:37,625 --> 00:08:42,041 Adu-mi inspectorul Glen la Andover, vrei? 138 00:08:42,167 --> 00:08:44,708 Primim aceste scrisori anonime în fiecare zi a săptămânii. 139 00:08:44,834 --> 00:08:46,166 Oameni cu nimic mai bun de făcut 140 00:08:46,292 --> 00:08:48,666 și puțin slab în povestea de sus, nu? 141 00:08:48,792 --> 00:08:50,166 Bună, Dennis? 142 00:08:50,292 --> 00:08:51,249 Japp. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Ce mai faci? 144 00:08:52,542 --> 00:08:54,083 Acum, ascultă. 145 00:08:54,209 --> 00:08:57,083 Îți amintești acel anonim scrisoare despre care ți-am spus? 146 00:08:57,209 --> 00:09:00,541 Da. 147 00:09:00,667 --> 00:09:02,749 Oh? Serios? 148 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Corect. 149 00:09:06,292 --> 00:09:08,291 Da, mai bine. 150 00:09:08,417 --> 00:09:11,458 Corect-o. 151 00:09:12,875 --> 00:09:13,999 - Păi? 152 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 - Ei bine, nu cred înseamnă orice, 153 00:09:16,417 --> 00:09:19,083 ci o bătrână care a păstrat un magazin de tutun și ziare 154 00:09:19,209 --> 00:09:21,624 în Andover a fost bătut până la moarte aseară. 155 00:09:21,750 --> 00:09:23,499 Glen spune că se gândesc își pot pune mâinile 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,166 asupra omului care a făcut-o, totuși. 157 00:09:26,542 --> 00:09:30,374 Cu toate acestea, o să dau jos acolo și ia un dekko. 158 00:09:30,500 --> 00:09:34,124 - Care era numele a femeii, inspector șef? 159 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 - Ascher. doamna Alice Ascher. 160 00:09:44,709 --> 00:09:45,916 - Nu, vreau să spun, treaba este, 161 00:09:46,042 --> 00:09:47,791 nu erau bani scos din casă. 162 00:09:47,917 --> 00:09:49,541 Deci, vreau să spun, s-ar aștepta 163 00:09:49,667 --> 00:09:51,333 că ar fi fost după banii. 164 00:09:51,459 --> 00:09:52,874 - O, Poirot. - Inspectorul şef. 165 00:09:53,000 --> 00:09:54,249 - Acesta este inspectorul Glen. 166 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 El este responsabil de caz. 167 00:09:55,417 --> 00:09:56,791 - Ce mai faceţi? 168 00:09:56,917 --> 00:09:58,374 - Arata frumos direct. 169 00:09:58,500 --> 00:10:01,083 - Alice Ascher a victimei, 60 de ani, 170 00:10:01,209 --> 00:10:03,833 lovită în spatele tejghelei ei printr-o lovitură puternică în cap. 171 00:10:03,959 --> 00:10:05,208 - Și bănuiești sotul? 172 00:10:05,334 --> 00:10:06,458 - Facem. 173 00:10:06,584 --> 00:10:08,374 Nu am putut să găsesc pe cineva încă 174 00:10:08,500 --> 00:10:10,124 care l-a văzut pe Ascher in cartier, 175 00:10:10,250 --> 00:10:12,666 dar, desigur, este devreme. 176 00:10:12,792 --> 00:10:15,124 - A făcut-o domnule Ascher locuiește cu soția lui, inspector? 177 00:10:15,250 --> 00:10:18,083 - Nu, s-au separat acum cativa ani. 178 00:10:18,209 --> 00:10:20,208 Ascher este german. 179 00:10:20,334 --> 00:10:22,583 Cândva era ospătar, dar a luat să bea. 180 00:10:22,709 --> 00:10:26,958 - Ei bine, poate ar trebui să te uiți la asta, inspector. 181 00:10:27,084 --> 00:10:29,333 - Celebră scrisoare anonimă, nu? 182 00:10:38,792 --> 00:10:41,249 - Cadavrul a fost găsit in coltul asta, da? 183 00:10:41,375 --> 00:10:43,833 - Da, stând cam înghesuit. 184 00:10:43,959 --> 00:10:45,624 - Asta nu se citește ca Ascher. 185 00:10:45,750 --> 00:10:46,999 Mă îndoiesc dacă are inteligența pentru asta. 186 00:10:48,792 --> 00:10:50,291 E ciudat că scrisoarea ar trebui mentionat 187 00:10:50,417 --> 00:10:52,541 data de 21 a lunii, totuși. 188 00:10:52,667 --> 00:10:55,916 Desigur, ar putea fi o coincidenta. 189 00:10:56,042 --> 00:10:59,124 - Nu-mi place genul ăsta de coincidență, domnule inspector. 190 00:11:01,500 --> 00:11:02,874 - Nu a lipsit nimic din magazin. 191 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 - Nu, bani în casă pare netulburat. 192 00:11:05,417 --> 00:11:07,583 Fără semne de jaf. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,874 - S-a adăugat ceva, poate. 194 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 - Adăugat? 195 00:11:11,209 --> 00:11:15,416 - Un ghid feroviar ABC? 196 00:11:15,542 --> 00:11:18,708 Probabil că se uita în sus trenuri din Andover. 197 00:11:18,834 --> 00:11:21,291 Sau un client. 198 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 - Amprente? 199 00:11:31,209 --> 00:11:34,499 - Doar al doamnei Ascher, din câte putem spune, până acum. 200 00:11:35,625 --> 00:11:37,708 - Doamne, Hastings. 201 00:11:42,334 --> 00:11:43,749 - Poza de nunta. 202 00:11:43,875 --> 00:11:45,249 - O femeie frumoasă, nu-i așa? 203 00:11:45,375 --> 00:11:47,583 - Da. 204 00:11:47,709 --> 00:11:48,999 Uită-te la camera asta, Poirot. 205 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Tot ce a mai rămas dintr-o viață: 206 00:11:51,167 --> 00:11:52,916 cuplu de rupte ornamente din porțelan, 207 00:11:53,042 --> 00:11:54,374 fotografie, 208 00:11:54,500 --> 00:11:55,583 pereche nouă de ciorapi. 209 00:11:55,709 --> 00:11:56,666 - Hastings. 210 00:11:56,792 --> 00:11:59,041 Să nu devenim sentimentali. 211 00:11:59,167 --> 00:12:01,416 Nu mai este nimic pentru noi aici. 212 00:12:01,542 --> 00:12:03,749 Vino. 213 00:12:03,875 --> 00:12:06,333 - Dragă, o, dragă. 214 00:12:06,459 --> 00:12:08,041 - Ceva este în neregulă, Inspector-șef? 215 00:12:08,167 --> 00:12:09,666 - Am tot încercat pentru a obține o listă de oameni 216 00:12:09,792 --> 00:12:11,541 care au fost văzuți venind aici. 217 00:12:11,667 --> 00:12:12,958 - Și nimeni nu a văzut pe nimeni? 218 00:12:13,084 --> 00:12:15,541 - Oh, au văzut oameni, în regulă. 219 00:12:15,667 --> 00:12:17,833 Trei bărbați înalți cu plimbări furtive, 220 00:12:17,959 --> 00:12:20,541 patru bărbați scunzi cu mustati negre, 221 00:12:20,667 --> 00:12:22,333 doi bărbați cu barbă, 222 00:12:22,459 --> 00:12:23,374 trei barbati grasi, 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,958 un bărbat cu o pălărie ciudată, 224 00:12:25,084 --> 00:12:26,833 iar dacă e să cred ce spun ei, 225 00:12:26,959 --> 00:12:30,958 fiecare dintre ei avea o expresie sinistră. 226 00:12:31,084 --> 00:12:33,666 - Pretinde cineva să-l fi văzut pe acest om, Ascher? 227 00:12:33,792 --> 00:12:36,374 - Oh, nu, nimic de ajutor asa. 228 00:12:44,792 --> 00:12:46,291 - Nu a știut niciodată ce a lovit-o. 229 00:12:46,417 --> 00:12:47,833 Lovită în ceafă. 230 00:12:47,959 --> 00:12:49,249 - Nu-ţi vine să crezi 231 00:12:49,375 --> 00:12:51,791 este aceeași femeie ca în fotografia, poți? 232 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 - Ei bine, da, Hastings, poți vedea linia maxilarului, 233 00:12:54,084 --> 00:12:58,291 oasele, structura capului. 234 00:12:58,417 --> 00:13:00,583 A avut copii? 235 00:13:00,709 --> 00:13:01,916 - Nu. 236 00:13:02,042 --> 00:13:02,958 Dar există o nepoată. 237 00:13:03,084 --> 00:13:04,958 Numele lui Mary Drower. 238 00:13:05,084 --> 00:13:07,874 Ea este în serviciu în apropiere de Overton. 239 00:13:08,000 --> 00:13:12,166 Tânără stabilă, spun ei. 240 00:13:12,292 --> 00:13:14,083 - Arma nu a fost găsită, desigur. 241 00:13:14,209 --> 00:13:17,333 Un băț ponderat, bâtă, asa ceva. 242 00:13:17,459 --> 00:13:19,666 - Ar fi nevoie de mult forța să dea o asemenea lovitură? 243 00:13:19,792 --> 00:13:21,124 - Adică, presupun, 244 00:13:21,250 --> 00:13:23,333 ar fi un bătrân tremurător de 70 de ani cum o face Ascher? 245 00:13:23,459 --> 00:13:25,249 Perfect posibil, 246 00:13:25,375 --> 00:13:28,624 dat o greutate suficientă în capul armei. 247 00:13:28,750 --> 00:13:30,124 - Nu am făcut nimic! 248 00:13:30,250 --> 00:13:32,249 Este o rușine și un scandal să mă aducă aici! 249 00:13:32,375 --> 00:13:33,791 Lasă-mă! 250 00:13:33,917 --> 00:13:35,083 Schweinhund! 251 00:13:35,209 --> 00:13:36,541 Cum îndrăznești! 252 00:13:36,667 --> 00:13:37,583 - Stop. 253 00:13:37,709 --> 00:13:39,083 - Nu am făcut nimic. 254 00:13:39,209 --> 00:13:41,416 - Nu te taxez cu orice încă, Ascher, 255 00:13:41,542 --> 00:13:43,041 si nu esti obligat a spune orice. 256 00:13:43,167 --> 00:13:44,416 - Nu am ucis-o. 257 00:13:44,542 --> 00:13:45,499 Totul sunt minciuni! 258 00:13:45,625 --> 00:13:47,874 - Ai ameninţat că destul de des. 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,791 - Nu, a fost o glumă. 260 00:13:50,917 --> 00:13:51,874 - Ia-l departe. 261 00:13:52,000 --> 00:13:53,208 Reţinut sub bănuială. 262 00:13:53,334 --> 00:13:55,666 - Nu m-am apropiat niciodată de Alice. 263 00:13:55,792 --> 00:13:57,583 Nu am făcut nimic! 264 00:13:57,709 --> 00:13:59,833 Lasă-mă! 265 00:13:59,959 --> 00:14:01,291 - Înțelegi, Hastings? 266 00:14:01,417 --> 00:14:03,333 Există deja încă un punct în favoare 267 00:14:03,459 --> 00:14:05,208 a inocentei a domnului Ascher. 268 00:14:05,334 --> 00:14:06,624 - Serios? - Oh, da. 269 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Dacă ar fi abuzat și amenințându-și soția, 270 00:14:08,834 --> 00:14:11,041 ea s-ar fi înfruntat cu el peste tejghea. 271 00:14:11,167 --> 00:14:14,166 Dar, în schimb, a avut-o pe spate la atacatorul ei. 272 00:14:14,292 --> 00:14:16,583 Evident, ea ajunge pentru ceva tutun 273 00:14:16,709 --> 00:14:18,791 sau țigări pentru un client. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,249 Ah. 275 00:14:27,375 --> 00:14:30,208 Cred că tu ești cel care ești Mademoiselle Mary Drower. 276 00:14:34,584 --> 00:14:37,208 Nu te așezi, mademoiselle? 277 00:14:37,334 --> 00:14:39,666 - Nu, mulțumesc, domnule. 278 00:14:39,792 --> 00:14:41,333 îndrăznesc să spun stăpâna n-ar deranja, 279 00:14:41,459 --> 00:14:43,708 dar aș prefera să nu în timp ce ea este afară. 280 00:14:46,167 --> 00:14:49,166 - Îți plăcea mătușa ta. 281 00:14:49,292 --> 00:14:51,624 - Oh, e groaznic. 282 00:14:51,750 --> 00:14:56,249 Săraca mătușă. O viață atât de grea a avut și ea. 283 00:14:56,375 --> 00:14:59,791 Ea a fost mereu atât de bună cu mine, Mătușa era. 284 00:14:59,917 --> 00:15:02,958 Și toate necazurile pe care le-a avut cu acel diavol german. 285 00:15:03,084 --> 00:15:05,749 A fost îngrozitor, lucrurile pe care le spunea, 286 00:15:05,875 --> 00:15:08,166 că i-ar fi tăiat gâtul si asemenea. 287 00:15:08,292 --> 00:15:11,249 Înjurături și înjurături de asemenea. 288 00:15:13,459 --> 00:15:18,083 E îngrozitor să te gândești, domnule, la ce vin oamenii. 289 00:15:19,792 --> 00:15:24,291 - Mademoiselle, dacă ar trebui nevoie de mine oricând, 290 00:15:24,417 --> 00:15:27,333 vei fi sigur sa ma contactezi, da? 291 00:15:27,459 --> 00:15:30,249 - Există ceva ciudat se întâmplă, domnule? 292 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 - Da, copilul meu. 293 00:15:31,625 --> 00:15:33,833 Se întâmplă ceva ciudat. 294 00:15:33,959 --> 00:15:36,624 Dar mai târziu, s-ar putea să poți sa ma ajute poate. 295 00:15:36,750 --> 00:15:39,416 - Ei bine, voi face orice, domnule. 296 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Nu a fost corect, Mătușa fiind ucisă. 297 00:15:44,375 --> 00:15:45,749 - Păi? 298 00:15:45,875 --> 00:15:47,124 - Cred că domnul Ascher 299 00:15:47,250 --> 00:15:49,041 este un suspect cel mai puțin probabil, Hastings. 300 00:15:49,167 --> 00:15:50,083 - Ah. 301 00:15:50,209 --> 00:15:51,416 Dar fata atunci? 302 00:15:51,542 --> 00:15:54,708 - Este întotdeauna posibil, desigur, dar cu ce motiv? 303 00:15:54,834 --> 00:15:56,833 - Înțeleg ce vrei să spui. 304 00:15:56,959 --> 00:15:58,124 Dacă ar fi lăsat un indiciu. 305 00:15:58,250 --> 00:15:59,583 - Ah, indiciul. 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,624 Este întotdeauna indiciul că te atrage, da, Hastings? 307 00:16:02,750 --> 00:16:06,291 Din păcate, ucigașul nostru, nu a făcut-o fumează o țigară exotică, 308 00:16:06,417 --> 00:16:07,791 lasă cenușa pe podea, 309 00:16:07,917 --> 00:16:09,166 iar apoi călcă pe cenușă 310 00:16:09,292 --> 00:16:13,083 cu pantofi care au cuie a unui tipar cel mai curios. 311 00:16:13,209 --> 00:16:15,583 El este cel mai neprielnic, criminalul nostru. 312 00:16:15,709 --> 00:16:19,208 Dar cel puțin, mon ami, ai ghidul feroviar: 313 00:16:19,334 --> 00:16:21,416 A.B.C. 314 00:16:21,542 --> 00:16:23,041 Acum există un indiciu pentru tine. 315 00:16:23,167 --> 00:16:25,791 - Adică nu crezi a lăsat-o acolo din greșeală? 316 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 - Nu, a lăsat-o intenționat. 317 00:16:27,959 --> 00:16:30,041 Amprentele ne spun asta. 318 00:16:39,584 --> 00:16:41,666 - Dar, Poirot, acolo nu erau amprente pe ea. 319 00:16:41,792 --> 00:16:43,541 - Exact, Hastings. 320 00:16:43,667 --> 00:16:48,208 Criminalul nostru, este în întuneric și caută să rămână în întuneric. 321 00:16:48,334 --> 00:16:50,083 Dar în însăși natură a lucrurilor, 322 00:16:50,209 --> 00:16:53,624 el nu poate ajuta să arunce lumină asupra lui. 323 00:17:15,459 --> 00:17:17,416 - Ce crezi, Poirot? 324 00:17:17,542 --> 00:17:20,624 - Excelent, Hastings. 325 00:17:20,750 --> 00:17:22,833 Cel mai artistic. Bine făcut. 326 00:17:22,959 --> 00:17:26,416 - Nu crezi este un pic copleșitor? 327 00:17:26,542 --> 00:17:29,749 Putem găsi în altă parte pentru vasul cu fructe. 328 00:17:29,875 --> 00:17:30,958 Ce am putea face... 329 00:17:31,084 --> 00:17:32,208 - Mai e o scrisoare, Hastings. 330 00:17:32,334 --> 00:17:33,333 - Îmi pare rău? 331 00:17:33,459 --> 00:17:35,791 - O altă scrisoare de la A.B.C. 332 00:17:37,709 --> 00:17:40,291 - „Stimate domnule Poirot, 333 00:17:40,417 --> 00:17:42,958 „Ei bine, afacerea Andover a mers cu un leagăn, nu-i așa? 334 00:17:43,084 --> 00:17:44,874 „Primul joc pentru mine, cred, 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,208 „dar distracția e abia la început. 336 00:17:47,334 --> 00:17:49,666 „Să vă atrag atenția Bexhill-on-Sea. 337 00:17:49,792 --> 00:17:51,958 „Data: a 25-a inst. 338 00:17:52,084 --> 00:17:53,958 „Ce timp vesel avem. 339 00:17:54,084 --> 00:17:56,208 Cu sinceritate, A.B.C." 340 00:17:56,334 --> 00:17:59,833 Bunul Dumnezeu. 341 00:18:02,750 --> 00:18:05,499 - Mă tem că moartea a doamnei Ascher 342 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 este doar începutul, Hastings. 343 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 - Nu există nicio îndoială că cele două litere 344 00:18:11,042 --> 00:18:13,333 au fost tastate pe aceeași mașină, presupun. 345 00:18:13,459 --> 00:18:15,458 - Nu, și putem să presupunem în mod corect 346 00:18:15,584 --> 00:18:18,874 că scriitorul era responsabil pentru uciderea ta din Andover. 347 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 Acum avem un avertisment clar a unei a doua crime 348 00:18:21,667 --> 00:18:23,124 programat să aibă loc 349 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 la inspectorul Carter judetul pe 25, 350 00:18:26,417 --> 00:18:27,874 poimâine 351 00:18:28,000 --> 00:18:30,499 la Bexhill. 352 00:18:30,625 --> 00:18:33,874 Ce pași crezi poliția din Sussex poate lua, 353 00:18:34,000 --> 00:18:35,291 Inspector Carter? 354 00:18:35,417 --> 00:18:36,999 - Ei bine, e greu. 355 00:18:37,125 --> 00:18:39,791 Nu există nici cel mai mic indiciu cine poate fi victima. 356 00:18:39,917 --> 00:18:42,999 - Este posibil ca numele de familie al victimei vizate 357 00:18:43,125 --> 00:18:47,041 va începe cu litera B. 358 00:18:47,167 --> 00:18:48,833 - Asta ar fi ceva. 359 00:18:48,959 --> 00:18:51,458 - O sugerez ca o posibilitate, nu mai mult. 360 00:18:51,584 --> 00:18:53,958 Mi-a venit în minte când Am citit semnătura „A.B.C.” 361 00:18:54,084 --> 00:18:56,249 la prima literă și din nou când am auzit numele 362 00:18:56,375 --> 00:18:59,624 a femeii nefericite în Andover. 363 00:18:59,750 --> 00:19:02,166 - Adică, mai întâi o doamnă Ascher în Andover, 364 00:19:02,292 --> 00:19:04,124 apoi cineva care începe cu B în Bexhill? 365 00:19:04,250 --> 00:19:05,249 - Oui. 366 00:19:05,375 --> 00:19:06,749 - Ei bine, este posibil, Presupun. 367 00:19:06,875 --> 00:19:08,999 Adică avem de-a face cu un nebun. 368 00:19:09,125 --> 00:19:11,958 - Dar până acum nu ne-a dat orice indiciu cu privire la motivul lui. 369 00:19:12,084 --> 00:19:14,083 - Un nebun are vreun motiv? 370 00:19:14,209 --> 00:19:16,124 - Poate că va ucide cineva în fiecare oraș 371 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 a alfabetului până la capăt de la Andover la, uh... 372 00:19:19,834 --> 00:19:22,749 - Zennor. 373 00:19:22,875 --> 00:19:26,083 M-am gândit mult la asta, vezi tu. 374 00:19:26,209 --> 00:19:28,833 - Ei bine, cel puţin putem lua unele măsuri de precauție. 375 00:19:28,959 --> 00:19:30,291 inspector Carter, 376 00:19:30,417 --> 00:19:31,916 poate ar fi posibil pentru oamenii tăi 377 00:19:32,042 --> 00:19:35,208 pentru a face o notă specială dintre toți B din zona ta, 378 00:19:35,334 --> 00:19:37,083 în special micii comercianți, 379 00:19:37,209 --> 00:19:41,124 și, firește, ține cont de toate străini pe cât posibil. 380 00:19:41,250 --> 00:19:44,249 - Bexhill este o stațiune de pe litoral, omule. 381 00:19:44,375 --> 00:19:46,749 Este mijlocul a sezonului sărbătorilor. 382 00:19:46,875 --> 00:19:49,499 Oamenii inundă. 383 00:20:07,459 --> 00:20:10,333 - Deci mâine e ziua cea mare. 384 00:20:10,459 --> 00:20:13,124 Sunt femei bătrâne de la tutun magazine, crezi? 385 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Nu pare probabil, Hastings. 386 00:20:15,917 --> 00:20:17,791 Magazine, totuși, poate. 387 00:20:17,917 --> 00:20:20,499 Care dintre noi la un moment dat sau altul nu s-a simțit supărat 388 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 de un comerciant? 389 00:20:22,167 --> 00:20:23,333 - Doamne, da. 390 00:20:23,459 --> 00:20:25,166 Ei bine, cel puțin știm nu poate fi Ascher acum. 391 00:20:25,292 --> 00:20:28,833 Adică, este încă în custodie. 392 00:20:28,959 --> 00:20:30,583 - Dar ce zici de fata? Hastings? 393 00:20:30,709 --> 00:20:32,458 - Mary... ce stai, servitoarea? 394 00:20:32,584 --> 00:20:34,666 Nu. 395 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 - Locuri la toate prețurile, doamnă. 396 00:20:52,834 --> 00:20:56,124 Locuri la toate preturile. 397 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 - Nu aș da prea mult pentru șansele unui criminal 398 00:20:58,167 --> 00:21:00,041 cu toți acești bărbați de-al tău din jur, Japp. 399 00:21:00,167 --> 00:21:02,291 - E la fel de bun ca prins. 400 00:21:02,417 --> 00:21:04,208 - Sanitatea mentală a unui oraș plin de bărbați 401 00:21:04,334 --> 00:21:06,874 împotriva nebuniei a unui singur om? 402 00:21:07,000 --> 00:21:10,708 Amintiți-vă de mult continuat succesele lui Jack Spintecătorul. 403 00:21:10,834 --> 00:21:12,083 - Hmm. 404 00:21:12,209 --> 00:21:13,541 Nu avem nevoie inca unul din astia, 405 00:21:13,667 --> 00:21:15,499 multumesc mult. 406 00:21:15,625 --> 00:21:18,791 - Mi-e frică, prieteni. 407 00:21:18,917 --> 00:21:20,999 Mi-e foarte frică. 408 00:21:42,834 --> 00:21:43,999 - Haide. Haide, băiete. 409 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 - Hastings! 410 00:22:31,209 --> 00:22:33,041 S-a întâmplat. 411 00:22:34,875 --> 00:22:36,791 - Dar astăzi este 25. 412 00:22:36,917 --> 00:22:40,249 - Crima a avut loc ultima noapte între orele 12:00 și 1:00. 413 00:22:40,375 --> 00:22:43,166 Al glumetului nostru criminal un om de cuvânt. 414 00:22:43,292 --> 00:22:45,541 Dacă spune 25, apoi este al 25-lea, 415 00:22:45,667 --> 00:22:47,458 chiar dacă este doar de câteva minute. 416 00:22:47,584 --> 00:22:49,874 - Dar suntem destul de siguri asta e crima? 417 00:22:50,000 --> 00:22:52,583 - Un A.B.C. deschis la trenurile spre Bexhill 418 00:22:52,709 --> 00:22:55,374 a fost găsit de fapt sub corp. 419 00:22:55,500 --> 00:22:57,874 - Știm cine este fata moartă, inspector șef? 420 00:22:58,000 --> 00:23:01,416 - A fost identificată ca domnișoara Elizabeth Barnard: 421 00:23:01,542 --> 00:23:02,916 23 de ani, 422 00:23:03,042 --> 00:23:04,874 lucra ca chelneriță la Pavilionul De La Warr. 423 00:23:05,000 --> 00:23:05,958 - A fost drăguță? 424 00:23:06,084 --> 00:23:07,833 Acolo merge din nou. 425 00:23:07,959 --> 00:23:10,166 - Asta nu ți se pare a fi important, nu? 426 00:23:10,292 --> 00:23:12,749 Mai mult pentru o femeie, este de primă importanţă. 427 00:23:12,875 --> 00:23:14,833 Adesea îi decide destinul. 428 00:23:14,959 --> 00:23:16,999 Cu ce era fata sugrumat, inspector șef? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,499 - Propria ei centură. 430 00:23:18,625 --> 00:23:20,958 - Ah, în sfârşit, avem o dovadă 431 00:23:21,084 --> 00:23:22,374 asta este foarte clar, 432 00:23:22,500 --> 00:23:24,499 și îi spune ceva, nu-i asa? 433 00:23:24,625 --> 00:23:26,624 - Nu văd ce. 434 00:23:39,709 --> 00:23:41,708 - Am dat vestea părinților ei, 435 00:23:41,834 --> 00:23:43,458 dar m-am gândit Le-aș lăsa să-și revină puțin 436 00:23:43,584 --> 00:23:44,874 înainte de a-i întreba. 437 00:23:45,000 --> 00:23:46,166 - Corect. 438 00:23:46,292 --> 00:23:48,333 - Sunt și alți membri a familiei, da? 439 00:23:48,459 --> 00:23:50,708 - E o soră. Dactilograf la Londra. 440 00:23:50,834 --> 00:23:52,624 Ea a fost comunicată. 441 00:23:52,750 --> 00:23:53,791 Și există un tânăr. 442 00:23:53,917 --> 00:23:55,749 Fata trebuia să fie afară cu el aseară, 443 00:23:55,875 --> 00:23:56,833 adun. 444 00:23:56,959 --> 00:23:58,874 - Orice noroc de la A.B.C. ghid? 445 00:23:59,000 --> 00:24:01,083 - Nu. Fără amprente. 446 00:24:01,209 --> 00:24:02,999 Deschideți pe pagina lui Bexhill. 447 00:24:03,125 --> 00:24:05,333 - Da, acesta este omul nostru, în regulă. 448 00:24:05,459 --> 00:24:07,708 - Ei bine, trebuie să însemne ceva. 449 00:24:07,834 --> 00:24:09,166 Ceva de-a face cu trenurile 450 00:24:09,292 --> 00:24:12,499 din Andover și Bexhill, poate. 451 00:24:12,625 --> 00:24:14,708 - Da, asta e un punct. 452 00:24:23,834 --> 00:24:26,166 - Asta e cel mai supărător, inspector-șef, 453 00:24:26,292 --> 00:24:27,374 cel mai supărător. 454 00:24:27,500 --> 00:24:28,916 Cum va fi ne afectează afacerea, 455 00:24:29,042 --> 00:24:29,958 mă înfioră să mă gândesc. 456 00:24:30,084 --> 00:24:31,541 - Vei avea un bum, doamnă. 457 00:24:31,667 --> 00:24:34,499 Nu veți putea să vă faceți o mâncare ceaiurile delicate destul de repede. 458 00:24:34,625 --> 00:24:36,166 - Serios? 459 00:24:36,292 --> 00:24:37,624 Oh. 460 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Ce îngrozitor. 461 00:24:39,292 --> 00:24:42,499 Oamenii sunt atât de groaznici. 462 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 - Mademoiselle Merrion, 463 00:24:43,959 --> 00:24:45,624 cât timp avea mademoiselle Barnard 464 00:24:45,750 --> 00:24:46,916 ai lucrat aici? 465 00:24:47,042 --> 00:24:49,958 - Aceasta a fost a doua vară. 466 00:24:50,084 --> 00:24:51,874 - Era drăguță, da? 467 00:24:52,000 --> 00:24:55,374 - A fost drăguță, fată cu aspect curat. 468 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 - La ce oră a plecat în afara serviciului aseară? 469 00:24:57,292 --> 00:24:59,374 - 8:00. Închidem la 8:00. 470 00:24:59,500 --> 00:25:03,333 - Ce a spus ea avea de gând să facă după muncă? 471 00:25:03,459 --> 00:25:06,916 - Eram cu greu pe asemenea termeni. 472 00:25:07,042 --> 00:25:08,541 - Nu a venit nimeni și a sunat după ea? 473 00:25:08,667 --> 00:25:09,583 Nimic de genul asta? 474 00:25:09,709 --> 00:25:12,541 - Oh, nu. 475 00:25:12,667 --> 00:25:16,208 Ea a avut un tânăr, cred, 476 00:25:16,334 --> 00:25:19,083 Donald Fraser. 477 00:25:37,500 --> 00:25:38,999 - Nu te-ai alarmat? 478 00:25:39,125 --> 00:25:42,791 când fiica ta nu ai venit acasă aseară? 479 00:25:42,917 --> 00:25:44,916 - Nu știam că nu a făcut-o. 480 00:25:45,042 --> 00:25:49,749 Doamna Barnard și cu mine mergi la culcare devreme. 481 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Nu am cunoscut-o niciodată pe Betty nu venise acasă 482 00:25:51,417 --> 00:25:56,166 până la polițist venit azi dimineata. 483 00:25:56,292 --> 00:25:59,124 - Avea obiceiul? de a veni târziu acasă? 484 00:25:59,250 --> 00:26:04,166 - Ştii ce se întâmplă în zilele noastre, domnule inspector. 485 00:26:04,292 --> 00:26:08,249 Totuși, totuși, ea era de obicei la ora 11:00. 486 00:26:09,917 --> 00:26:11,458 Și ea a avut acest tânăr statornic 487 00:26:11,584 --> 00:26:13,374 cu ea era oarecum logodită. 488 00:26:13,500 --> 00:26:15,583 Donald Fraser, numele lui este. 489 00:26:18,875 --> 00:26:21,999 Nu face orice simț nenorocit. 490 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Nu, nu. 491 00:26:29,334 --> 00:26:32,666 - Scuză-mă, domnule Barnard. 492 00:26:32,792 --> 00:26:36,083 A menționat Betty vreodată vreo legătură cu Andover? 493 00:26:36,209 --> 00:26:39,624 A avut ea acolo, poate, vreun prieten? 494 00:26:39,750 --> 00:26:42,083 - Andover? 495 00:26:45,459 --> 00:26:47,541 Nu. 496 00:26:52,667 --> 00:26:55,916 - Aş vrea să mă uit peste Camera domnișoarei Barnard, dacă îmi permiteți. 497 00:26:56,042 --> 00:26:57,208 Ar putea fi ceva, domnule. 498 00:26:57,334 --> 00:26:59,416 Scrisori, jurnal... 499 00:26:59,542 --> 00:27:01,624 - În regulă. Este aici. 500 00:27:10,542 --> 00:27:12,083 - Cine eşti tu? 501 00:27:12,209 --> 00:27:13,166 - Sunteţi domnişoara Barnard. 502 00:27:13,292 --> 00:27:14,749 - Da, sunt Megan Barnard. 503 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 Presupun că ai locul la politie. 504 00:27:16,584 --> 00:27:18,041 - Ei bine, nu tocmai. 505 00:27:18,167 --> 00:27:19,249 - Păi ce ești? 506 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 - Ei bine... - Unde sunt mama și tata? 507 00:27:20,709 --> 00:27:21,874 - Tatăl tău e acolo 508 00:27:22,000 --> 00:27:23,291 arătând poliției dormitorul surorii tale, 509 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 iar mama ta e acolo. 510 00:27:24,584 --> 00:27:26,666 Ma intreb daca... 511 00:27:36,750 --> 00:27:38,041 - Mă urmărești? 512 00:27:38,167 --> 00:27:39,749 ce vrei? 513 00:27:42,875 --> 00:27:44,708 - Asta este domnule Hercule Poirot. 514 00:27:44,834 --> 00:27:46,541 - Mademoiselle Barnard. 515 00:27:46,667 --> 00:27:49,041 - Nu văd ce Domnul Hercule Poirot se descurcă 516 00:27:49,167 --> 00:27:51,166 în mica noastră crimă umilă. 517 00:27:51,292 --> 00:27:53,124 - Ce nu vezi, mademoiselle, 518 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 si ce nu vad, 519 00:27:54,417 --> 00:27:56,499 ar umple un volum, 520 00:27:56,625 --> 00:27:57,833 dar ce este important 521 00:27:57,959 --> 00:28:01,333 este ceva care nu va fi ușor de găsit. 522 00:28:01,459 --> 00:28:02,541 - Ce-i asta? 523 00:28:02,667 --> 00:28:04,083 - Adevărul. 524 00:28:09,584 --> 00:28:10,749 - Nu știu despre adevăr. 525 00:28:10,875 --> 00:28:12,374 Știu doar ce simt. 526 00:28:12,500 --> 00:28:14,833 - Dar asta este cel mai important lucru pe care îl avem, mademoiselle, 527 00:28:14,959 --> 00:28:18,999 în vânătoarea criminalului a surorii tale. 528 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 - În regulă. 529 00:28:21,042 --> 00:28:23,458 Nu era în natura lui Betty a fi îndrăgostit de o persoană 530 00:28:23,584 --> 00:28:25,458 si sa nu te intereseze în oricine altcineva. 531 00:28:25,584 --> 00:28:27,708 Și de lucru în Pavilionul De La Warr, 532 00:28:27,834 --> 00:28:30,708 ea alerga mereu împotriva bărbaților drăguți. 533 00:28:30,834 --> 00:28:32,208 - Am înțeles, mademoiselle. 534 00:28:32,334 --> 00:28:35,208 - Tu? Iubitul ei nu a făcut-o. 535 00:28:35,334 --> 00:28:36,874 Era cu adevărat îndrăgostită de el. 536 00:28:37,000 --> 00:28:40,249 Nu putea să vadă de ce voia ea să ieși cu alți oameni. 537 00:28:40,375 --> 00:28:43,249 O dată sau de două ori, au avut flăcări rânduri mari despre asta. 538 00:28:43,375 --> 00:28:46,833 Don a fost atât de violent. Betty era speriată. 539 00:28:46,959 --> 00:28:50,624 - Când a fost asta? 540 00:28:50,750 --> 00:28:53,458 - Ultima dată a fost acum aproximativ o lună. 541 00:28:53,584 --> 00:28:56,166 Au avut o scenă îngrozitoare. 542 00:28:56,292 --> 00:28:59,041 Don era alb și tremura. 543 00:28:59,167 --> 00:29:01,249 Oh, iată-l. 544 00:29:01,375 --> 00:29:03,499 - Repede, mademoiselle, fugi și-l interceptează. 545 00:29:03,625 --> 00:29:04,999 Aș vrea să vorbesc cu el 546 00:29:05,125 --> 00:29:07,374 înaintea estimabilului Inspectorul șef Japp. 547 00:29:09,834 --> 00:29:11,583 - Don? 548 00:29:12,917 --> 00:29:14,583 - Mademoiselle Barnard a făcut-o iti spun 549 00:29:14,709 --> 00:29:16,166 unde mergea ea aseară? 550 00:29:16,292 --> 00:29:19,083 - Mi-a spus că o să o facă St. Leonard este cu o prietenă. 551 00:29:19,209 --> 00:29:21,791 - Și ai crezut-o? 552 00:29:21,917 --> 00:29:23,958 - Cine esti oricum? 553 00:29:24,084 --> 00:29:26,583 Tu nu aparține la politie. 554 00:29:26,709 --> 00:29:28,416 - Nu, domnule. 555 00:29:28,542 --> 00:29:30,624 Sunt mai bun decât poliția. 556 00:29:33,875 --> 00:29:36,791 - Spune-i. 557 00:29:36,917 --> 00:29:40,166 - Am crezut-o când ea a spus-o. 558 00:29:40,292 --> 00:29:42,041 Dar pe urmă... 559 00:29:42,167 --> 00:29:45,249 - Ce ai făcut? 560 00:29:45,375 --> 00:29:46,416 - Nu știu. 561 00:29:46,542 --> 00:29:47,624 mi-am pierdut capul. 562 00:29:47,750 --> 00:29:49,541 Eram convins era cu un bărbat. 563 00:29:49,667 --> 00:29:53,499 M-am gândit că ar fi luat ea la Eastbourne într-o mașină. 564 00:29:53,625 --> 00:29:55,749 am mers acolo, 565 00:29:55,875 --> 00:29:59,458 căutat în hoteluri si restaurante. 566 00:29:59,584 --> 00:30:03,541 Trebuie să se fi gândit am fost supărat. 567 00:30:03,667 --> 00:30:07,624 Am stat prin cinematografe, a mers pe dig. 568 00:30:07,750 --> 00:30:11,916 In sfarsit, Am renunțat și m-am întors. 569 00:30:14,417 --> 00:30:16,916 Nu prea este un alibi, nu-i așa? 570 00:30:17,042 --> 00:30:18,874 - Nu, prietene. 571 00:30:19,000 --> 00:30:21,291 Nu prea mult. 572 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - Ei bine, Donald Fraser cu siguranță părea să aibă 573 00:30:28,542 --> 00:30:30,208 un motiv perfect bun pentru crimă, 574 00:30:30,334 --> 00:30:31,624 și oportunitatea. 575 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 - Pentru uciderea Mademoiselle Betty Barnard, da. 576 00:30:34,459 --> 00:30:37,083 Dar care a fost motivul pentru uciderea doamnei Ascher? 577 00:30:37,209 --> 00:30:39,749 - Ei bine, asta va trebui afla. 578 00:30:39,875 --> 00:30:43,499 Ambele sunt femei, desigur. 579 00:30:43,625 --> 00:30:44,749 - Și care a fost motivul 580 00:30:44,875 --> 00:30:47,166 pentru că mi-ai scris acele scrisori, Hastings? 581 00:30:49,042 --> 00:30:51,416 E ceva despre acele scrisori, 582 00:30:51,542 --> 00:30:53,624 ceva care ma deranjeaza. 583 00:30:58,334 --> 00:31:00,166 - Ai fost foarte atent. 584 00:31:00,292 --> 00:31:02,041 Dar ai făcut o singură greșeală. 585 00:31:02,167 --> 00:31:03,583 Va fi prima dată 586 00:31:03,709 --> 00:31:05,666 că te-a sugerat cineva ca criminalul. 587 00:31:05,792 --> 00:31:06,708 Vei fi urmărit. 588 00:31:06,834 --> 00:31:07,874 Vei fi chestionat. 589 00:31:08,000 --> 00:31:08,916 Vei fi urmărit. 590 00:31:09,042 --> 00:31:09,999 Te vei dărui. 591 00:31:10,125 --> 00:31:12,166 Și te vor lua. 592 00:31:12,292 --> 00:31:14,791 - Am ucis-o, nu? 593 00:31:14,917 --> 00:31:17,416 Mă acuzi, tu? 594 00:31:17,542 --> 00:31:19,416 De ce nu fugi, Mary? 595 00:31:19,542 --> 00:31:22,124 Dacă ai putea, 596 00:31:22,250 --> 00:31:24,166 dar nu te miști, Mary. 597 00:31:24,292 --> 00:31:25,999 De ce? 598 00:31:26,125 --> 00:31:27,749 - Pentru ca... 599 00:31:27,875 --> 00:31:30,166 - Pentru că știi Nu eu sunt ucigașul. 600 00:31:30,292 --> 00:31:31,458 - Da! 601 00:31:31,584 --> 00:31:34,374 - Acolo te înşeli. 602 00:31:34,500 --> 00:31:37,749 Eu sunt ucigașul din Dorset. 603 00:31:40,167 --> 00:31:44,166 Am ucis-o pe Lily James 604 00:31:44,292 --> 00:31:47,374 si toti ceilalti, 605 00:31:47,500 --> 00:31:52,083 iar acum am de gând să te omor! 606 00:31:57,417 --> 00:31:59,333 - Am păstrat publicul larg în întuneric până acum 607 00:31:59,459 --> 00:32:01,999 despre A.B.C. link între aceste crime. 608 00:32:02,125 --> 00:32:03,541 Dacă continuăm să le păstrăm în întuneric, 609 00:32:03,667 --> 00:32:05,041 atunci nu primim niciuna cooperare. 610 00:32:05,167 --> 00:32:06,833 - Dar dacă îl faci public, inspector-șef, 611 00:32:06,959 --> 00:32:08,249 joci jocul a criminalului, 612 00:32:08,375 --> 00:32:09,958 care este poate motivul el scrie acele scrisori: 613 00:32:10,084 --> 00:32:11,958 pentru notorietate, publicitate. 614 00:32:12,084 --> 00:32:14,833 - Ei bine, cred ar trebui să o facem. 615 00:32:14,959 --> 00:32:17,749 Splash-o în titluri. 616 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 - Nu am spus asta înainte, Hastings, 617 00:32:30,459 --> 00:32:33,374 pentru că, ei bine, poate s-ar fi înşelat 618 00:32:33,500 --> 00:32:34,999 pentru importanță proprie, 619 00:32:35,125 --> 00:32:37,916 o caracteristică care nu-mi place mai mult decât oricare altul. 620 00:32:42,125 --> 00:32:44,041 - A, corect. 621 00:32:44,167 --> 00:32:46,708 Supa delicioasă, asta. 622 00:32:48,709 --> 00:32:50,874 - Dar se poate 623 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 că ucigașul nostru își comite crimele 624 00:32:53,042 --> 00:32:56,541 din cauza unui personal direct ura împotriva mea, 625 00:32:56,667 --> 00:32:58,124 Hercule Poirot. 626 00:32:58,250 --> 00:33:00,208 - Pentru că el scrie scrisorile către tine, vrei să spui. 627 00:33:00,334 --> 00:33:01,916 - Exact, Hastings. 628 00:33:02,042 --> 00:33:05,583 Sau poate animozitatea a ucigașului nostru, 629 00:33:05,709 --> 00:33:07,499 este impersonal 630 00:33:07,625 --> 00:33:09,583 și doar pentru că Sunt un străin. 631 00:33:09,709 --> 00:33:11,624 - Da. 632 00:33:11,750 --> 00:33:14,124 Ei bine, sunt oameni asa. 633 00:33:19,750 --> 00:33:21,541 - Este doar postarea târzie, Hastings. 634 00:33:21,667 --> 00:33:23,166 - Da, știu. 635 00:33:23,292 --> 00:33:25,166 ma asteptam catalogul lui Lillywhite. 636 00:33:25,292 --> 00:33:27,166 M-am gandit sa cumpar niște crose de golf noi. 637 00:33:27,292 --> 00:33:30,208 Încă le am doar pe acelea vechi cele care au aparținut tatălui meu. 638 00:33:30,334 --> 00:33:31,666 Doamne. 639 00:33:31,792 --> 00:33:32,958 - Ce este, Hastings? 640 00:33:33,084 --> 00:33:36,249 - Este alta. Un alt A.B.C. scrisoare. 641 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Din nou, cu ștampila poștală London WC1. 642 00:33:38,375 --> 00:33:40,416 Asta e semnificativ, știi, Sunt sigur că este. 643 00:33:40,542 --> 00:33:43,499 - Deschide-l, Hastings. 644 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Repede. 645 00:33:47,750 --> 00:33:49,166 - „Stimate domnule Poirot, 646 00:33:49,292 --> 00:33:51,208 „Nu prea bine la aceste mici chestiuni penale 647 00:33:51,334 --> 00:33:52,833 „cum credeai tu, esti? 648 00:33:52,959 --> 00:33:54,749 „Mai degrabă trecută de prima perioadă, poate. 649 00:33:54,875 --> 00:33:56,874 „Să vedem dacă poți face mai bine de data asta. 650 00:33:57,000 --> 00:33:58,249 „De data aceasta este una ușoară. 651 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 „Churston pe 29. 652 00:33:59,917 --> 00:34:01,708 „Încercați și faceți ceva despre asta. 653 00:34:01,834 --> 00:34:03,874 „Este un pic plictisitor să ai totul în felul meu, știi. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 „Vânătoare bună. 655 00:34:05,542 --> 00:34:07,666 Al tău dintotdeauna, A.B.C." 656 00:34:07,792 --> 00:34:11,124 Mă întreb unde este Churston. 657 00:34:11,250 --> 00:34:12,499 - Hastings, 658 00:34:12,625 --> 00:34:14,458 nu iti dai seama? 659 00:34:14,584 --> 00:34:16,208 Astăzi este 29. 660 00:34:16,334 --> 00:34:17,416 - Ce? 661 00:34:17,542 --> 00:34:18,791 - Când a fost scrisă scrisoarea aceea? 662 00:34:18,917 --> 00:34:20,999 - 26. 663 00:34:22,542 --> 00:34:24,083 - Mon Dieu. 664 00:34:24,209 --> 00:34:25,958 Uite, Hastings. 665 00:34:26,084 --> 00:34:29,041 Nu ai observat adresa greșită. 666 00:34:29,167 --> 00:34:30,583 - „Domnule Hercule Poirot, 667 00:34:30,709 --> 00:34:31,624 „Conacele White Horse. 668 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 „Nu se știe la White Horse Mansions. 669 00:34:33,417 --> 00:34:34,916 „Nu se știe la White Horse Court. 670 00:34:35,042 --> 00:34:36,541 Încercați Whitehaven Mansions.” 671 00:34:36,667 --> 00:34:39,583 - Are chiar șansa ajuta acest nebun? 672 00:34:39,709 --> 00:34:41,833 C'est trop tard. 673 00:34:41,959 --> 00:34:42,874 - Nu poți fi sigur de asta. 674 00:34:43,000 --> 00:34:44,499 - Este 10:20, Hastings. 675 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 - Churston, Devon. 676 00:34:46,792 --> 00:34:50,624 Intră la 7:15, pleacă din Paddington la miezul nopții. 677 00:35:16,334 --> 00:35:17,499 - Vreo vorbă de la Churston încă? 678 00:35:17,625 --> 00:35:18,749 - Nu încă. 679 00:35:18,875 --> 00:35:21,083 Avem bărbați care se mută din toată zona. 680 00:35:21,209 --> 00:35:22,291 Este doar un sat. 681 00:35:22,417 --> 00:35:23,708 Ai primit scrisoarea cu tine? 682 00:35:23,834 --> 00:35:25,499 - Da. 683 00:35:25,625 --> 00:35:26,833 - Conacele Cailor Albi. 684 00:35:26,959 --> 00:35:28,249 Din tot norocul binecuvântat. 685 00:35:28,375 --> 00:35:30,124 - Cu două litere, el înțelege corect adresa. 686 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 De ce acum înțelege greșit? 687 00:35:31,792 --> 00:35:32,999 - Poate că a făcut-o intenționat. 688 00:35:33,125 --> 00:35:34,958 - Nu, al acestui tip am aceste reguli neplăcute, 689 00:35:35,084 --> 00:35:36,749 și cred că se ține de ele. 690 00:35:36,875 --> 00:35:37,999 - Știu. 691 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 El bea whisky White Horse. 692 00:35:40,209 --> 00:35:42,333 - C'est ingenieux ca! 693 00:35:42,459 --> 00:35:43,541 Introduce adresa, 694 00:35:43,667 --> 00:35:45,583 și sticla, este în fața lui. 695 00:35:45,709 --> 00:35:48,999 - Am auzit de psihologie Și la Scotland Yard, știi? 696 00:36:06,250 --> 00:36:08,499 - Sir Carmichael întotdeauna își face plimbarea după cină 697 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 de-a lungul stâncii, domnișoara Grey. 698 00:36:10,709 --> 00:36:11,958 Când ajunge la promontori, 699 00:36:12,084 --> 00:36:15,041 el face dreapta și vine pe lângă fermă. 700 00:36:15,167 --> 00:36:17,583 Dar se întoarce întotdeauna până la 10:00. 701 00:36:17,709 --> 00:36:18,749 Întotdeauna. 702 00:36:18,875 --> 00:36:21,624 - Acum e după miezul nopţii. 703 00:36:21,750 --> 00:36:24,749 Să presupunem că a avut un accident sau ceva. 704 00:36:24,875 --> 00:36:26,541 Cobor pe stâncă. 705 00:36:26,667 --> 00:36:28,208 - Mă duc pe partea cealaltă a câmpului. 706 00:36:28,334 --> 00:36:30,041 Poate că a început înapoi. 707 00:36:49,042 --> 00:36:51,958 domnișoară Grey! Aici! 708 00:37:15,667 --> 00:37:18,083 - Au luat cadavrul până la casă. 709 00:37:18,209 --> 00:37:20,624 Lovitură în spatele capului, aparent. 710 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Instrument contondent. 711 00:37:22,834 --> 00:37:24,041 Acest lucru ar trebui să-i facă pe oameni să se ridice 712 00:37:24,167 --> 00:37:25,874 acum că ziarele sunt la curent. 713 00:37:26,000 --> 00:37:27,583 Trei crime în zece zile. 714 00:37:27,709 --> 00:37:29,874 Toată țara va cauta A.B.C. acum. 715 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Dar ce vor fi caut, Hastings? 716 00:37:32,584 --> 00:37:34,833 - Ei bine, un nebun. 717 00:37:34,959 --> 00:37:38,458 - Și ce face arata un nebun? 718 00:37:38,584 --> 00:37:40,041 - Ei bine... 719 00:37:40,167 --> 00:37:43,749 - Doamna Ascher nu avea legătura cu Bexhill-on-Sea, 720 00:37:43,875 --> 00:37:45,249 și mademoiselle Betty Barnard 721 00:37:45,375 --> 00:37:49,208 nu avea nicio legătură cu Andover pe care le putem descoperi. 722 00:37:49,334 --> 00:37:52,249 Și nici asta nu vom găsi se pare că avea ceva de făcut 723 00:37:52,375 --> 00:37:54,416 cu Churston şi Sir Carmichael Clarke. 724 00:37:54,542 --> 00:37:58,666 Pe asta, aș pune un pariu. 725 00:37:58,792 --> 00:38:00,208 Sute de mile 726 00:38:00,334 --> 00:38:04,249 și totul despre viața lor pare să-i separe. 727 00:38:08,625 --> 00:38:11,791 Ce leagă ei împreună? 728 00:38:11,917 --> 00:38:14,666 - Dar de ce? 729 00:38:14,792 --> 00:38:18,041 Adică, ce beneficiu pământesc poate rezulta dintr-o astfel de infracțiune, 730 00:38:18,167 --> 00:38:20,999 chiar şi în cei mai bolnavi imaginatie? 731 00:38:21,125 --> 00:38:22,749 - Mergi drept la obiect, domnule. 732 00:38:22,875 --> 00:38:24,749 - Ah, Poirot, acesta este domnul Franklin Clarke, 733 00:38:24,875 --> 00:38:26,999 fratele lui Sir Carmichael. 734 00:38:27,125 --> 00:38:29,416 - Ai condoleanțe, domnule Clarke. 735 00:38:29,542 --> 00:38:30,999 - Domnule Poirot, căpitane Hastings. 736 00:38:31,125 --> 00:38:32,416 - Ce mai faceţi? 737 00:38:32,542 --> 00:38:35,999 - Acum, lasă-mă să am câteva fapte, vrei, domnule Clarke? 738 00:38:36,125 --> 00:38:37,541 - Desigur. 739 00:38:37,667 --> 00:38:38,833 - Fratele tău, înțeleg, 740 00:38:38,959 --> 00:38:41,624 era în sănătatea lui obișnuită si spiritul ieri? 741 00:38:41,750 --> 00:38:42,916 -O, da, ar trebui să spun. 742 00:38:43,042 --> 00:38:44,999 Era destul de sinele lui obișnuit. 743 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 - Nu e deloc supărat sau îngrijorat? 744 00:38:46,542 --> 00:38:47,874 - Scuzați-mă, inspector șef. 745 00:38:48,000 --> 00:38:49,499 Nu am spus asta. 746 00:38:49,625 --> 00:38:53,999 A fi supărat și îngrijorat a fost al meu starea normală a bietului frate. 747 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 - Oh? 748 00:38:55,834 --> 00:38:57,416 - Ei bine, am fost șocat la schimbarea din el 749 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 când m-am întors din est recent. 750 00:38:59,709 --> 00:39:03,916 Boala soției sale a pradă în mintea lui îngrozitor. 751 00:39:04,042 --> 00:39:05,333 - Boală? 752 00:39:05,459 --> 00:39:06,916 - Oh, cumnata mea, Lady Clarke, 753 00:39:07,042 --> 00:39:09,333 are o sănătate foarte proastă. 754 00:39:09,459 --> 00:39:10,624 Între noi, 755 00:39:10,750 --> 00:39:13,499 ea suferă un cancer incurabil. 756 00:39:13,625 --> 00:39:16,708 Ea nu poate trăi mult mai mult. 757 00:39:18,959 --> 00:39:20,333 - Sir Carmichael nu primise 758 00:39:20,459 --> 00:39:23,749 orice neașteptat sau scrisori neplăcute? 759 00:39:23,875 --> 00:39:27,041 - Nu că aș fi știut. 760 00:39:29,250 --> 00:39:31,874 - Nu era scund de o baltă sau două, nu-i așa? 761 00:39:32,000 --> 00:39:34,916 - Fratele meu era un om foarte bogat. 762 00:39:35,042 --> 00:39:36,708 - Și în posesie a unei colecţii 763 00:39:36,834 --> 00:39:38,874 asta este extrem de frumos. 764 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 - Da. 765 00:39:41,292 --> 00:39:44,291 Pentru asta a trăit, într-adevăr. 766 00:39:44,417 --> 00:39:46,333 - Să vină străini spre casă 767 00:39:46,459 --> 00:39:48,708 întrebându-l pe Sir Carmichael recent? 768 00:39:51,500 --> 00:39:53,124 - Spune doctorul a terminat, domnule. 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 - Mulţumesc, Deveril. 770 00:39:54,459 --> 00:39:56,499 Uh, Deveril, au vreun străin 771 00:39:56,625 --> 00:39:58,916 întrebat pentru Sir Carmichael recent? 772 00:39:59,042 --> 00:40:00,874 - Nu, domnule. 773 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 - Ah, doctore, ceva sa ne spui? 774 00:40:14,417 --> 00:40:16,041 - Ei bine, nimic nu stiam deja. 775 00:40:16,167 --> 00:40:17,416 Moartea instantanee. 776 00:40:17,542 --> 00:40:18,916 Noi l-am pus în sala de biliard. 777 00:40:19,042 --> 00:40:23,958 - Mă duc să spun o vorbă cu Lady Clarke. 778 00:40:24,084 --> 00:40:28,208 - Ah, ea este domnișoara Thora Grey, domnilor, 779 00:40:28,334 --> 00:40:29,874 secretara fratelui meu. 780 00:40:30,000 --> 00:40:31,374 - Ce mai faceţi? 781 00:40:31,500 --> 00:40:33,208 - Voi vorbi mai târziu, Domnișoară Grey, dacă îmi permiteți. 782 00:40:33,334 --> 00:40:34,249 - Da. 783 00:40:34,375 --> 00:40:35,499 - Mademoiselle. 784 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 - Voi fi în bibliotecă, dacă mă vrei. 785 00:40:46,584 --> 00:40:48,666 - Hastings. 786 00:40:53,250 --> 00:40:56,083 - Pur şi simplu nu rezistă a raționa. 787 00:40:56,209 --> 00:40:59,583 Trebuie să existe o legătură între aceste victime. 788 00:40:59,709 --> 00:41:01,624 Doar că nu l-am găsit încă. 789 00:41:01,750 --> 00:41:03,583 - Nu. 790 00:41:05,042 --> 00:41:07,916 Ne-am lovit cu capul o cărămidă de piatră. 791 00:41:10,250 --> 00:41:11,458 Nu există nicio legătură. 792 00:41:11,584 --> 00:41:13,749 - Trebuie să fie. 793 00:41:13,875 --> 00:41:15,833 - Spun nu, Hastings. 794 00:41:15,959 --> 00:41:18,083 Nu există nicio legătură între acești oameni 795 00:41:18,209 --> 00:41:19,333 cu excepția faptului că numele lor încep 796 00:41:19,459 --> 00:41:21,749 cu anumite litere a alfabetului. 797 00:41:21,875 --> 00:41:24,041 Noi am căutat fundalul 798 00:41:24,167 --> 00:41:25,999 a victimelor și a suspecților 799 00:41:26,125 --> 00:41:27,624 pentru orice altă conexiune. 800 00:41:27,750 --> 00:41:28,916 Hastings nu poate găsi nimic. 801 00:41:29,042 --> 00:41:30,958 Scotland Yard nu poate găsi nimic. 802 00:41:31,084 --> 00:41:32,874 Nici măcar eu nu găsesc nimic. 803 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Nu, ne pierdem timpul 804 00:41:35,084 --> 00:41:36,333 pentru că nu există nimic a găsi. 805 00:41:36,459 --> 00:41:37,416 - Te referi la acei oameni 806 00:41:37,542 --> 00:41:39,791 erau complet străini la criminal? 807 00:41:39,917 --> 00:41:41,874 - Precizie, Hastings. 808 00:41:42,000 --> 00:41:45,124 Ales doar din cauza maniei sale pentru alfabet. 809 00:41:52,292 --> 00:41:54,541 - Ai terminat cu asta? 810 00:41:56,625 --> 00:41:58,708 - Da. 811 00:42:09,417 --> 00:42:11,166 - Afaceri urâte, nu? 812 00:42:13,917 --> 00:42:16,499 - Da, foarte. 813 00:42:17,917 --> 00:42:20,166 - Cu nebuni nu se știe niciodată, tu? 814 00:42:20,292 --> 00:42:22,374 Ele nu arată întotdeauna bărbătești. 815 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Uneori pot privi la fel ca tine și mine. 816 00:42:28,167 --> 00:42:30,083 - Da, presupun că pot. 817 00:42:30,209 --> 00:42:33,499 - Acum, uneori e război sau ceva, 818 00:42:33,625 --> 00:42:35,249 și nu au avut niciodată dreptate din moment ce. 819 00:42:35,375 --> 00:42:37,749 Nu țin cu războaie. 820 00:42:40,875 --> 00:42:42,833 - Nu țin cu ciumă și boala somnului 821 00:42:42,959 --> 00:42:46,708 și foamete și cancer, dar se întâmplă la fel. 822 00:42:46,834 --> 00:42:48,916 - Ah, dar războiul poate fi prevenit. 823 00:43:00,042 --> 00:43:02,124 - Shh! 824 00:43:07,625 --> 00:43:10,041 - Îmi pare rău, domnule. 825 00:43:10,167 --> 00:43:11,958 Mă aștept că ai fost în război. 826 00:43:12,084 --> 00:43:14,291 - Da, da. Da, am fost. 827 00:43:14,417 --> 00:43:18,666 Și a făcut... 828 00:43:18,792 --> 00:43:21,083 neliniștește-mă. 829 00:43:43,417 --> 00:43:44,833 - Sunt toţi aici. - Ah. 830 00:43:44,959 --> 00:43:46,458 - Ce ai primit? - Biscuiti. 831 00:43:46,584 --> 00:43:47,624 - Ah. 832 00:43:53,334 --> 00:43:56,249 - Și așa suntem cu toții adunați, eh? 833 00:43:56,375 --> 00:43:58,791 Să începem cu tine, Mademoiselle Drower. 834 00:43:58,917 --> 00:44:03,624 Când ai fost ultima dată în contact cu matusa ta? 835 00:44:03,750 --> 00:44:06,249 - Nu o văzusem pe mătușă pentru două săptămâni, domnule. 836 00:44:06,375 --> 00:44:09,874 Am primit o scrisoare de la ea, totuși, cu două zile înainte. 837 00:44:10,000 --> 00:44:11,874 - Ah, acum astea sunt doar genul de fapte 838 00:44:12,000 --> 00:44:14,333 care ar putea oferi un indiciu asta e vital, nu? 839 00:44:14,459 --> 00:44:16,499 Acum, cred că voi toți poate avea unele informatii 840 00:44:16,625 --> 00:44:18,833 că nu ești conștient pe care o ai. 841 00:44:18,959 --> 00:44:20,916 Ai păstrat scrisoarea aceea? 842 00:44:21,042 --> 00:44:23,958 - Nu, domnule, dar îmi amintesc ce spunea. 843 00:44:24,084 --> 00:44:26,208 Ea a spus bătrânul diavol a fost rotund, 844 00:44:26,334 --> 00:44:29,208 iar ea îl alungase cu un purice în ureche. 845 00:44:29,334 --> 00:44:32,624 Și ea a spus că mă aștepta miercuri... 846 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 asta e ziua mea de ieșire, domnule... 847 00:44:34,917 --> 00:44:37,583 și a spus că mergem la poze. 848 00:44:37,709 --> 00:44:41,791 Avea să fie ziua mea, domnule. 849 00:44:41,917 --> 00:44:44,749 Îmi pare rău, domnule. 850 00:44:44,875 --> 00:44:47,374 Nu vreau să fiu prost. 851 00:44:47,500 --> 00:44:51,583 E doar gândul la ea așteaptă cu nerăbdare tratarea noastră. 852 00:44:53,959 --> 00:44:57,749 - Sunt întotdeauna lucrurile mărunte care primesc unul. 853 00:44:57,875 --> 00:45:03,083 Mai ales orice ca un răsfăț sau un cadou. 854 00:45:03,209 --> 00:45:06,583 - Acelaşi lucru sa întâmplat când Betty a murit. 855 00:45:06,709 --> 00:45:09,374 Mama îi cumpărase câteva ciorapi drept cadou. 856 00:45:09,500 --> 00:45:12,208 Chiar în dimineața aceea, de fapt. 857 00:45:12,334 --> 00:45:13,916 Săraca mamă. 858 00:45:14,042 --> 00:45:16,458 Am găsit-o plângând din cauza lor. 859 00:45:16,584 --> 00:45:18,208 Ea tot spunea, „Le-am cumpărat pentru Betty, 860 00:45:18,334 --> 00:45:20,624 și nici măcar nu i-a văzut niciodată”. 861 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 - Uite, uh... 862 00:45:24,292 --> 00:45:25,958 Suntem toți aici au un interes 863 00:45:26,084 --> 00:45:28,624 în aducerea criminalului a rezerva. 864 00:45:28,750 --> 00:45:33,999 Să presupunem că ne unim forțele pentru a încerca și urmărește tipul? 865 00:45:34,125 --> 00:45:37,374 - Sunt sigur că domnul Poirot şi poliția este destul de capabilă. 866 00:45:37,500 --> 00:45:39,749 - Ei bine, vorbind pentru mine, 867 00:45:39,875 --> 00:45:42,791 Nu sunt niciodată prea mândru să accepte puțin ajutor. 868 00:45:45,084 --> 00:45:48,499 Mademoiselle Grey, când te întorci în Devon, 869 00:45:48,625 --> 00:45:49,791 și te gândești la zi 870 00:45:49,917 --> 00:45:52,333 că Sir Carmichael Clarke a fost ucis, 871 00:45:52,459 --> 00:45:57,624 poate vă amintiți că ați văzut prin sat un străin. 872 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 - Nu. 873 00:45:59,709 --> 00:46:01,874 Știu că nu am făcut-o. 874 00:46:02,000 --> 00:46:04,833 Oricum, am părăsit Churston spre bine. 875 00:46:04,959 --> 00:46:07,666 - Acum, domnișoara Gray a rămas cu amabilitate pentru a mă ajuta să clarific lucrurile, 876 00:46:07,792 --> 00:46:12,166 dar, firesc, ea preferă un post la Londra. 877 00:46:12,292 --> 00:46:15,166 - Înțeleg. 878 00:46:15,292 --> 00:46:17,833 Cum este Lady Clarke? 879 00:46:17,959 --> 00:46:19,749 - Oh, destul de rău. 880 00:46:19,875 --> 00:46:21,958 Apropo, domnule Poirot, 881 00:46:22,084 --> 00:46:23,958 Mă întreb dacă ai putea vedea o modalitate de a alerga în jos 882 00:46:24,084 --> 00:46:25,499 și să-i faci o vizită? 883 00:46:25,625 --> 00:46:29,416 Înainte să plec, mi-a exprimat ea o dorință de a te vedea. 884 00:46:29,542 --> 00:46:31,874 - Mai mult, sigur, domnule Clarke. 885 00:46:37,292 --> 00:46:40,708 - Crezi că cooperarea lor va duce la ceva? 886 00:46:40,834 --> 00:46:43,833 - Este posibil. 887 00:46:43,959 --> 00:46:46,791 Știi, Hastings, 888 00:46:46,917 --> 00:46:49,624 Nu pot să-mi eliberez mintea 889 00:46:49,750 --> 00:46:52,791 a impresiei că s-a spus ceva 890 00:46:52,917 --> 00:46:56,624 în această după-amiază asta a fost semnificativ. 891 00:46:56,750 --> 00:46:59,666 Ah, este ciudat. 892 00:46:59,792 --> 00:47:03,583 Nu o pot stabili exact. 893 00:47:03,709 --> 00:47:06,041 Dar ceva a trecut prin mintea mea 894 00:47:06,167 --> 00:47:08,958 care mi-a amintit de ceea ce Văzusem deja 895 00:47:09,084 --> 00:47:12,166 sau auzit sau notat. 896 00:47:15,292 --> 00:47:17,124 O să vină la mine. 897 00:47:21,084 --> 00:47:22,874 Ceva este problema, Hastings? 898 00:47:23,000 --> 00:47:25,791 - Eh? Nu, nu, nu, nu. 899 00:47:25,917 --> 00:47:28,083 Mă gândeam doar la D, de fapt. 900 00:47:28,209 --> 00:47:29,749 - Pentru următoarea crimă? 901 00:47:29,875 --> 00:47:31,374 - Da. 902 00:47:31,500 --> 00:47:33,999 Adică, este acolo undeva, 903 00:47:34,125 --> 00:47:36,374 o planifica? 904 00:47:36,500 --> 00:47:39,999 Îți dă fiori doar să mă gândesc la asta. 905 00:48:17,042 --> 00:48:19,291 - „A.B.C. crime. 906 00:48:19,417 --> 00:48:21,749 Căpitanul Hastings vorbește.” 907 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 - Poirot, eu... 908 00:48:22,959 --> 00:48:24,041 - „După a treia crimă, 909 00:48:24,167 --> 00:48:25,583 „"uciderea brutală de milionar 910 00:48:25,709 --> 00:48:26,999 „Sir Carmichael Clarke, 911 00:48:27,125 --> 00:48:30,791 „Domnul Poirot ia imagine gravă a situației, 912 00:48:30,917 --> 00:48:33,541 spune căpitanul Hastings”. 913 00:48:33,667 --> 00:48:35,124 - Ei bine... 914 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 - „Andover, Bexhill, Churston... 915 00:48:36,834 --> 00:48:38,874 „Unde va fi A.B.C. greva mai departe? 916 00:48:39,000 --> 00:48:41,874 „Domnule Poirot în ajunul succesului,' 917 00:48:42,000 --> 00:48:44,291 spune căpitanul Hastings”. 918 00:48:44,417 --> 00:48:48,541 - Bine, Poirot, Nu am spus toate aceste lucruri. 919 00:48:48,667 --> 00:48:50,291 - Știu, Hastings. 920 00:48:50,417 --> 00:48:52,249 Adesea, între cuvântul rostit si scrisul, 921 00:48:52,375 --> 00:48:54,874 există o prăpastie uluitoare, nu ai trecut? 922 00:48:55,000 --> 00:48:56,583 - Nu mi-ar plăcea de tine sa cred ca eu... 923 00:48:56,709 --> 00:48:58,999 - Nu-ți face griji, mon ami. 924 00:48:59,125 --> 00:49:02,166 De fapt, aceste imbecilități, chiar ar putea ajuta. 925 00:49:02,292 --> 00:49:03,583 - Cum? 926 00:49:03,709 --> 00:49:05,583 - Pentru că dacă ucigașul nostru citește 927 00:49:05,709 --> 00:49:08,208 ceea ce ar trebui să fi spus în sângele zilnic de astăzi, 928 00:49:08,334 --> 00:49:12,166 va pierde tot respectul pentru mine ca adversar. 929 00:49:12,292 --> 00:49:16,874 Dar după o altă crimă, vom ști infinit mai multe. 930 00:49:17,000 --> 00:49:19,083 Crima este revelatoare. 931 00:49:35,500 --> 00:49:37,583 - Doar un minut. 932 00:49:42,250 --> 00:49:43,999 Lady Clarke. 933 00:49:44,125 --> 00:49:46,749 Domnul Poirot este aici. 934 00:49:46,875 --> 00:49:49,166 - Oh, da. 935 00:49:49,292 --> 00:49:51,499 domnule Poirot. 936 00:49:55,167 --> 00:49:56,791 - Lady Clarke. 937 00:49:56,917 --> 00:49:59,791 Pot să-mi prezint prietenul și asociatul căpitanului Hastings? 938 00:49:59,917 --> 00:50:02,166 - Ce mai faceţi? 939 00:50:02,292 --> 00:50:04,749 Ce bine că ați venit amândoi. 940 00:50:04,875 --> 00:50:08,666 - Merci. 941 00:50:08,792 --> 00:50:11,791 - Era vorba despre Car, nu a fost? 942 00:50:11,917 --> 00:50:16,208 Despre moartea lui Car? 943 00:50:16,334 --> 00:50:19,583 Nu l-ai prins încă? 944 00:50:19,709 --> 00:50:22,416 - Nu încă. 945 00:50:22,542 --> 00:50:28,124 - Trebuie să fi tângărit pe aici în acea zi. 946 00:50:28,250 --> 00:50:32,624 - Dar nu a venit un străin la casă în ziua aceea. 947 00:50:32,750 --> 00:50:34,958 - Cine spune asta? 948 00:50:35,084 --> 00:50:37,833 - Ei bine, slujitorii spun așa, iar domnișoara Gray așa a spus. 949 00:50:37,959 --> 00:50:39,958 - Fata aceea este o mincinoasă. 950 00:50:40,084 --> 00:50:41,333 - Oh, dar... 951 00:50:41,459 --> 00:50:45,291 - Și, desigur, Car a crezut lumea despre ea. 952 00:50:45,417 --> 00:50:49,833 Nu putea vedea că era doar banii lui de care era interesată. 953 00:50:49,959 --> 00:50:55,916 Odata ce am iesit din drum... 954 00:50:56,042 --> 00:50:58,124 - Lady Clarke, 955 00:50:58,250 --> 00:51:00,791 de ce spui asta Mademoiselle Gray este o mincinoasă? 956 00:51:00,917 --> 00:51:02,499 - Pentru că ea este. 957 00:51:02,625 --> 00:51:06,541 Ea nu ți-a spus străinilor a venit în casă, nu-i așa? 958 00:51:06,667 --> 00:51:07,999 - Da. 959 00:51:08,125 --> 00:51:09,749 - Foarte bine atunci. 960 00:51:09,875 --> 00:51:12,124 Am văzut-o cu ochii mei, 961 00:51:12,250 --> 00:51:17,458 vorbind cu un om perfect ciudat, 962 00:51:17,584 --> 00:51:21,624 din această fereastră. 963 00:51:21,750 --> 00:51:23,541 - Se poate? - Vă rog. 964 00:51:23,667 --> 00:51:25,749 - Merci. 965 00:51:27,584 --> 00:51:31,958 - La poarta grădinii. 966 00:51:32,084 --> 00:51:35,708 - Când a fost asta, Lady Clarke? 967 00:51:37,209 --> 00:51:41,249 - Dimineata din ziua în care mașina a murit, 968 00:51:41,375 --> 00:51:45,833 pe la 11:00. 969 00:51:45,959 --> 00:51:50,416 - Cum era, omul acesta? 970 00:51:50,542 --> 00:51:53,958 - Oh, un tip obișnuit de om. 971 00:51:54,084 --> 00:51:55,541 - Nu. Iertare. 972 00:51:55,667 --> 00:51:58,958 Un domn, un negustor, poate? 973 00:52:01,792 --> 00:52:06,208 - O persoană ponosită. 974 00:52:06,334 --> 00:52:10,374 eu... 975 00:52:10,500 --> 00:52:13,374 Nu-mi amintesc. 976 00:52:16,667 --> 00:52:18,874 - Asta a fost extraordinar poveste despre domnișoara Gray 977 00:52:19,000 --> 00:52:20,416 și omul ciudat. 978 00:52:20,542 --> 00:52:22,041 - Este așa cum îți spun, Hastings. 979 00:52:22,167 --> 00:52:24,374 Întotdeauna există ceva de descoperit. 980 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 - Dar de ce a minţit și spune că nu a văzut pe nimeni? 981 00:52:27,500 --> 00:52:29,749 Este monstruos să presupunem că o fată ca asta 982 00:52:29,875 --> 00:52:31,624 ar trebui să fie în ligă cu un nebun. 983 00:52:31,750 --> 00:52:33,833 - De aceea Nu presupun. 984 00:52:36,334 --> 00:52:38,749 - O fată arătosă îi este greu. 985 00:52:38,875 --> 00:52:40,749 - Ah, Hastings. 986 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Întotdeauna ești plin a sentimentelor caritabile 987 00:52:42,959 --> 00:52:45,083 domnişoarelor cine sunt frumosi, nu? 988 00:52:45,209 --> 00:52:48,458 În ceea ce mă privește, sunt mereu plin de sentimente caritabile 989 00:52:48,584 --> 00:52:51,499 la bătrânele doamne care au bolile. 990 00:53:17,375 --> 00:53:18,999 - Domnule Poirot. 991 00:53:19,125 --> 00:53:22,583 - Domnule Fraser. 992 00:53:22,709 --> 00:53:25,958 - Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu tine. 993 00:53:26,084 --> 00:53:29,124 - Vino în apartament, domnule Fraser. 994 00:53:51,125 --> 00:53:53,499 - Domnule Poirot, 995 00:53:53,625 --> 00:53:56,291 știi ceva despre vise? 996 00:53:56,417 --> 00:53:59,333 - Da. 997 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Ai visat? 998 00:54:01,917 --> 00:54:04,083 - Continui să visez acelasi vis. 999 00:54:05,959 --> 00:54:08,416 sunt pe plaja, o caut pe Betty, 1000 00:54:08,542 --> 00:54:13,249 și ea s-a pierdut, și trebuie să o găsesc. 1001 00:54:13,375 --> 00:54:19,208 Vezi tu, port centura ei în mâna mea, 1002 00:54:19,334 --> 00:54:21,124 si apoi... 1003 00:54:21,250 --> 00:54:23,208 - Da? 1004 00:54:24,584 --> 00:54:26,541 - Ea este acolo, 1005 00:54:26,667 --> 00:54:30,374 stând pe nisip. 1006 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 Vin în spatele ei. 1007 00:54:32,459 --> 00:54:36,249 alunec cureaua 'în jurul gâtului ei, 1008 00:54:36,375 --> 00:54:39,291 iar eu trag 1009 00:54:39,417 --> 00:54:40,791 și trageți. 1010 00:54:42,667 --> 00:54:44,874 - Continuă. 1011 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - E moartă. 1012 00:54:47,417 --> 00:54:50,416 Am sugrumat-o. 1013 00:54:50,542 --> 00:54:54,708 Și apoi capul ei cade pe spate, 1014 00:54:54,834 --> 00:54:57,291 și îi văd fața, 1015 00:54:57,417 --> 00:54:59,166 și este Megan. 1016 00:55:00,959 --> 00:55:02,499 Nu este Betty. 1017 00:55:04,917 --> 00:55:07,249 Este îngrozitor. 1018 00:55:12,875 --> 00:55:14,958 - Bea-ți băutura. 1019 00:55:19,334 --> 00:55:22,249 - Adică, aș fi putut avea o pană de curent. 1020 00:55:22,375 --> 00:55:23,916 - Poirot... 1021 00:55:24,042 --> 00:55:24,958 A venit, 1022 00:55:25,084 --> 00:55:26,124 a patra litera. 1023 00:55:26,250 --> 00:55:27,166 - Citește, Hastings. 1024 00:55:27,292 --> 00:55:30,333 Repede. 1025 00:55:30,459 --> 00:55:31,749 - „Domnule Hercule Poirot, 1026 00:55:31,875 --> 00:55:32,874 „Încă fără succes. 1027 00:55:33,000 --> 00:55:34,124 „Fie! Fie! 1028 00:55:34,250 --> 00:55:35,666 „Ce ești si politia face? 1029 00:55:35,792 --> 00:55:37,124 „Nu este distractiv? 1030 00:55:37,250 --> 00:55:38,916 „Și unde vom merge mai departe pentru miere? 1031 00:55:39,042 --> 00:55:40,083 „Săracul domnule Poirot. 1032 00:55:40,209 --> 00:55:41,624 „Îmi pare foarte rău pentru tine. 1033 00:55:41,750 --> 00:55:43,666 „Avem încă un drum lung de parcurs. 1034 00:55:43,792 --> 00:55:46,333 „Următorul mic incident va avea loc la Doncaster 1035 00:55:46,459 --> 00:55:48,416 „pe 9 septembrie. 1036 00:55:48,542 --> 00:55:50,666 Atâta timp, A.B.C." 1037 00:55:57,667 --> 00:56:00,041 - Poate micuța noastră trupă de ajutoare 1038 00:56:00,167 --> 00:56:02,249 va avea ceva de făcut până la urmă. 1039 00:56:20,959 --> 00:56:23,708 - Unde este domnul Poirot să-și păstreze cupele? 1040 00:56:23,834 --> 00:56:25,916 - Uh, dulap de sus, acolo. 1041 00:56:33,042 --> 00:56:35,874 - Farfurii? 1042 00:56:36,000 --> 00:56:38,458 - Uh, dulap de jos, acolo. 1043 00:56:38,584 --> 00:56:42,166 Totul este aranjat în ordinea înălțimii. 1044 00:56:46,875 --> 00:56:49,166 - De George, Poirot. 1045 00:56:49,292 --> 00:56:50,708 Acesta este un pic o tocană. 1046 00:56:50,834 --> 00:56:52,833 Doncaster pe 9? 1047 00:56:54,834 --> 00:56:55,833 - Oh. - Pot să-l iau. 1048 00:56:55,959 --> 00:56:58,041 - Mulţumesc. 1049 00:57:01,667 --> 00:57:03,749 - Ce faci aici? 1050 00:57:07,584 --> 00:57:08,749 - Ah. 1051 00:57:08,875 --> 00:57:10,249 - Ce este asta, o convenție? 1052 00:57:10,375 --> 00:57:12,708 - Bună ziua, inspector șef. 1053 00:57:12,834 --> 00:57:14,541 - Pot fi. 1054 00:57:16,209 --> 00:57:19,291 - Am format o asociație ai noștri să ne ocupăm de asta, 1055 00:57:19,417 --> 00:57:22,249 o legiune a părților interesate. 1056 00:57:22,375 --> 00:57:23,624 - A, da? 1057 00:57:23,750 --> 00:57:28,958 - Dar îmi place mai degrabă vechiul A.B.C. a făcut din nou pentru tine. 1058 00:57:30,834 --> 00:57:32,166 - Ei bine, de fapt, Domnule Clarke, 1059 00:57:32,292 --> 00:57:34,166 Trebuie să mă rog să fiu diferit. 1060 00:57:34,292 --> 00:57:35,624 Adică, corectează-mă daca gresesc, 1061 00:57:35,750 --> 00:57:38,499 dar al 9-lea nu este până când Miercurea săptămânii viitoare, nu-i așa? 1062 00:57:38,625 --> 00:57:40,416 Și asta pare să ne dea mult timp 1063 00:57:40,542 --> 00:57:42,666 pentru a organiza o campanie de publicitate în presă 1064 00:57:42,792 --> 00:57:44,499 si mult timp 1065 00:57:44,625 --> 00:57:46,499 pentru a avertiza locuitorii din Doncaster, 1066 00:57:46,625 --> 00:57:50,083 în special cei ale căror nume începe cu litera D. 1067 00:57:50,209 --> 00:57:53,166 - Ei bine, este ușor de văzut nu esti un sportiv, 1068 00:57:53,292 --> 00:57:54,374 Inspector-șef. 1069 00:57:54,500 --> 00:57:57,333 - Dacă, totuși, tu... 1070 00:57:57,459 --> 00:57:59,374 ce vrei sa spui? 1071 00:57:59,500 --> 00:58:00,999 - Miercurea viitoare este ziua 1072 00:58:01,125 --> 00:58:04,624 Sf. Leger este condus la Doncaster. 1073 00:58:04,750 --> 00:58:06,666 - Oh. 1074 00:58:06,792 --> 00:58:09,166 - Da, mă întrebam despre asta. 1075 00:58:09,292 --> 00:58:11,708 - Ceai, inspector șef? 1076 00:58:11,834 --> 00:58:13,541 - Merci. 1077 00:58:15,292 --> 00:58:18,124 - Adică tot Doncasterul este ca un târg. 1078 00:58:18,250 --> 00:58:20,458 - C'est ingenieux. 1079 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 El a plănuit asta cel mai inteligent. 1080 00:58:27,167 --> 00:58:30,916 - Cred că crima va fi are loc la hipodrom, 1081 00:58:31,042 --> 00:58:34,041 poate de fapt în timp ce Legerul este condus. 1082 00:58:34,167 --> 00:58:35,958 Multumesc. 1083 00:58:36,084 --> 00:58:39,583 - Da, bineînțeles, St. Leger este o complicație. 1084 00:58:39,709 --> 00:58:43,249 Cu toate acestea... 1085 00:58:43,375 --> 00:58:45,458 Mai bine mă întorc în curte. 1086 00:58:48,209 --> 00:58:50,291 Mulțumesc foarte mult. 1087 00:59:00,042 --> 00:59:02,124 Totul e sub control. 1088 00:59:06,375 --> 00:59:09,333 - Nu ştim orice despre criminal, 1089 00:59:09,459 --> 00:59:11,874 si asta e problema. 1090 00:59:12,000 --> 00:59:15,041 Am trecut peste tot știm iar și iar. 1091 00:59:15,167 --> 00:59:16,166 Am vorbit... 1092 00:59:16,292 --> 00:59:18,333 - Nu totul, domnule. 1093 00:59:18,459 --> 00:59:20,999 De exemplu, Mademoiselle Gray aici 1094 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 ne-a spus că nu a văzut sau vorbește cu orice străin 1095 00:59:24,084 --> 00:59:26,583 în ziua în care Sir Carmichael Clarke a fost ucis. 1096 00:59:26,709 --> 00:59:28,249 - Asta e corect; Nu eu am. 1097 00:59:28,375 --> 00:59:30,999 - Dar Lady Clarke ne spune, mademoiselle, 1098 00:59:31,125 --> 00:59:33,791 că în ziua aceea, de la fereastra ei, 1099 00:59:33,917 --> 00:59:35,458 te-a văzut stând la porţile grădinii 1100 00:59:35,584 --> 00:59:38,416 vorbind cu un om ciudat. 1101 00:59:38,542 --> 00:59:41,041 - Lady Clarke a făcut o greșeală. 1102 00:59:41,167 --> 00:59:43,124 nu am vorbit niciodată... 1103 00:59:44,875 --> 00:59:47,624 Oh! 1104 00:59:47,750 --> 00:59:52,083 Oh, îmi amintesc acum. Ce prost... 1105 00:59:52,209 --> 00:59:54,374 Oh, dar nu a fost important. 1106 00:59:54,500 --> 00:59:56,916 Doar unul dintre acei bărbați care vin în jurul vânzării de ciorapi. 1107 00:59:57,042 --> 01:00:00,291 Știți, foști oameni din armată. 1108 01:00:00,417 --> 01:00:01,416 Sunt foarte persistenti, 1109 01:00:01,542 --> 01:00:03,166 dar era destul o persoană inofensivă. 1110 01:00:03,292 --> 01:00:05,916 Presupun că de aceea Am uitat de el. 1111 01:00:06,042 --> 01:00:07,791 Ciorapi. 1112 01:00:07,917 --> 01:00:09,749 Ciorapi. 1113 01:00:09,875 --> 01:00:11,166 Ciorapi. Ciorapi! 1114 01:00:11,292 --> 01:00:12,499 Ca vient! Ciorapi! 1115 01:00:12,625 --> 01:00:15,166 Ciorapi! Acesta este linkul. 1116 01:00:15,292 --> 01:00:18,458 nu-ti amintesti, Hastings, Andover? 1117 01:00:18,584 --> 01:00:20,541 Camera din spatele micului magazin? 1118 01:00:20,667 --> 01:00:24,541 Peste spătarul scaunului, o pereche de ciorapi noi de mătase? 1119 01:00:24,667 --> 01:00:25,666 - Ei bine, da, dar... 1120 01:00:25,792 --> 01:00:26,833 - Acum îmi amintesc ce a fost 1121 01:00:26,959 --> 01:00:28,541 care mi-a trezit atenția acum două zile. 1122 01:00:28,667 --> 01:00:29,583 Tu ai fost, mademoiselle. 1123 01:00:29,709 --> 01:00:31,541 Ai vorbit despre mama ta care plângea 1124 01:00:31,667 --> 01:00:32,916 pentru că, chiar în ziua al crimei, 1125 01:00:33,042 --> 01:00:34,249 ea tocmai cumpărase pentru sora ta 1126 01:00:34,375 --> 01:00:36,458 o pereche de ciorapi noi de mătase. 1127 01:00:36,584 --> 01:00:38,624 - Da. Da, a făcut-o. 1128 01:00:38,750 --> 01:00:40,874 Ea a spus ceva despre regret 1129 01:00:41,000 --> 01:00:43,666 pentru acei nenorociţi care merg în jurul vânzării din uşă în uşă. 1130 01:00:46,375 --> 01:00:49,333 - Descrie acest om. 1131 01:00:49,459 --> 01:00:53,708 - Nu pot. eu nu... 1132 01:00:53,834 --> 01:00:58,874 Avea ochelari, cred, și un pardesiu ponosit. 1133 01:00:59,000 --> 01:01:01,666 - Mieux que ca, mademoiselle. 1134 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 - S-a aplecat. 1135 01:01:03,209 --> 01:01:04,124 Nu știu. 1136 01:01:04,250 --> 01:01:05,666 Cu greu m-am uitat la el. 1137 01:01:05,792 --> 01:01:07,374 Nu era genul de om ai observa. 1138 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 - Ah! 1139 01:01:09,709 --> 01:01:11,708 În acele câteva cuvinte, mademoiselle, 1140 01:01:11,834 --> 01:01:14,499 lies the whole secret dintre aceste crime. 1141 01:01:14,625 --> 01:01:17,499 Nu era genul de om ai observa. 1142 01:01:17,625 --> 01:01:19,916 Oh, da, nu există nicio îndoială. 1143 01:01:20,042 --> 01:01:24,624 Tocmai ai descris criminalul. 1144 01:01:41,792 --> 01:01:45,333 - Mă întrebam, domnule Cust, daca ti-ai fi terminat... 1145 01:01:45,459 --> 01:01:48,666 Ești bine, domnule Cust? 1146 01:01:48,792 --> 01:01:51,249 - Pur şi simplu simt un pic din soi. 1147 01:01:51,375 --> 01:01:54,624 - Oh, îmi pare rău. 1148 01:01:54,750 --> 01:01:56,583 Nu vei pleca azi atunci? 1149 01:01:56,709 --> 01:01:58,124 - Oh, da. 1150 01:02:00,209 --> 01:02:03,291 Trebuie să plec. 1151 01:02:03,417 --> 01:02:06,291 Mă duc la Cheltenham. 1152 01:02:06,417 --> 01:02:07,499 - Oh, e frumos. 1153 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 Cheltenham e drăguță. 1154 01:02:09,625 --> 01:02:12,624 Am niște magazine frumoase. 1155 01:02:12,750 --> 01:02:15,374 Groaznic, știrile din zilele noastre, nu-i asa? 1156 01:02:15,500 --> 01:02:17,374 Nimic în afară de această crimă afaceri. 1157 01:02:17,500 --> 01:02:18,583 Îmi dă înfiorarii. 1158 01:02:18,709 --> 01:02:20,583 nu o citesc. - Nu. 1159 01:02:20,709 --> 01:02:22,583 - Doncaster, spune el următorul crima va fi, 1160 01:02:22,709 --> 01:02:25,541 daca te rog, si maine. 1161 01:02:25,667 --> 01:02:28,666 Dacă aș locui în Doncaster iar numele meu a început cu un D, 1162 01:02:28,792 --> 01:02:31,791 Aș lua primul tren afară, aș face-o. 1163 01:02:31,917 --> 01:02:34,999 Pentru toate sutele de polițiști ei spun că lucrează în... 1164 01:02:37,834 --> 01:02:40,958 Domnule Cust, arăți rău. 1165 01:02:41,084 --> 01:02:45,291 Într-adevăr, acum, nu ar trebui să plec azi în călătorie. 1166 01:02:45,417 --> 01:02:48,958 - Este necesar, doamna Marbury. 1167 01:02:49,084 --> 01:02:51,749 Când mă angajez a face un lucru, 1168 01:02:51,875 --> 01:02:53,874 Îl urmăresc până la capăt. 1169 01:02:54,000 --> 01:02:55,041 - Oh bine. 1170 01:02:55,167 --> 01:02:57,499 Dacă spuneți așa, domnule Cust. 1171 01:03:48,209 --> 01:03:50,333 - Ce prost am fost! 1172 01:03:50,459 --> 01:03:52,624 V-am dezamăgit pe toți. 1173 01:03:54,542 --> 01:03:58,583 Nu m-am uitat niciodată la el. 1174 01:03:58,709 --> 01:04:00,208 Chiar dacă l-am revăzut, 1175 01:04:00,334 --> 01:04:02,333 Probabil că nu aș face-o recunoaște-l. 1176 01:04:02,459 --> 01:04:04,249 - Acum, acum, petite 1177 01:04:04,375 --> 01:04:06,624 Nu te supara pe tine. 1178 01:04:06,750 --> 01:04:09,166 Până acum, norocul, a fost partea criminalului, da, 1179 01:04:09,292 --> 01:04:12,374 dar mai devreme sau mai târziu, Cred că trebuie să se întoarcă 1180 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 și fii de partea noastră. 1181 01:04:13,959 --> 01:04:17,416 De fapt, cred că s-a întors. 1182 01:04:17,542 --> 01:04:20,666 Indiciul ciorapilor este începutul. 1183 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 - Doncaster. Doncaster. 1184 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Acesta este Doncaster. 1185 01:05:08,334 --> 01:05:11,374 - Ți-ai adus armata privată Înțeleg, Poirot. 1186 01:05:11,500 --> 01:05:13,041 - Inspectorul șef Japp, dragul meu prieten, 1187 01:05:13,167 --> 01:05:15,083 noi nu stiam că erai în acest tren. 1188 01:05:15,209 --> 01:05:16,958 - De ce, ai aruncat jos atât de mult, 1189 01:05:17,084 --> 01:05:19,874 ce se întâmplă jos printre muncitorii, presupun. 1190 01:05:39,084 --> 01:05:40,874 - Între timp, Mademoiselle Barnard 1191 01:05:41,000 --> 01:05:44,249 va patrula zona în jurul tribunei, 1192 01:05:44,375 --> 01:05:50,708 iar domnul Fraser va fi lângă inelul de paradă. 1193 01:05:50,834 --> 01:05:53,666 - Mi se pare extrem de problematic 1194 01:05:53,792 --> 01:05:56,041 că putem face orice de valoare practică. 1195 01:05:56,167 --> 01:05:58,624 - Nu fi defetist, Donald. 1196 01:05:58,750 --> 01:06:02,124 - Arma noastră este cunoștințele noastre, domnule Fraser. 1197 01:06:02,250 --> 01:06:03,666 Dar, amintiți-vă, poate fi o cunoaștere 1198 01:06:03,792 --> 01:06:06,208 nu stim pe care le posedăm. 1199 01:06:06,334 --> 01:06:07,374 Eh, bine. 1200 01:06:07,500 --> 01:06:09,291 Asta este tot ce putem face pentru aceasta seara. 1201 01:06:09,417 --> 01:06:11,999 Vă urez tuturor noapte bună. 1202 01:06:12,125 --> 01:06:13,583 - Noapte bună, Poirot. 1203 01:06:13,709 --> 01:06:15,041 - Noapte bună, Hastings. 1204 01:06:15,167 --> 01:06:19,999 - Noapte bună. - Noapte bună. 1205 01:06:32,084 --> 01:06:34,374 - Uite aici, domnule Poirot. 1206 01:06:34,500 --> 01:06:37,166 Când ai coborât la Churston săptămâna trecută, 1207 01:06:37,292 --> 01:06:40,374 a făcut-o cumnata mea oarecum, ei bine... 1208 01:06:40,500 --> 01:06:42,833 Vreau să spun, ea a sugerat deloc? 1209 01:06:42,959 --> 01:06:44,041 - Comentariu? 1210 01:06:44,167 --> 01:06:45,958 Lady Clarke a sugerat ce? 1211 01:06:46,084 --> 01:06:48,541 - Ei bine, vezi, Thora... 1212 01:06:48,667 --> 01:06:54,291 Domnișoara Gray este mai degrabă fata aratata. 1213 01:06:54,417 --> 01:06:56,874 - Poate, da. 1214 01:06:57,000 --> 01:07:00,166 Vă rog, așezați-vă. 1215 01:07:00,292 --> 01:07:02,333 - Cum spunea mereu fratele meu, 1216 01:07:02,459 --> 01:07:04,124 era cea mai bună secretară a avut vreodată, 1217 01:07:04,250 --> 01:07:07,666 dar totul era perfect drepte și deasupra bordului. 1218 01:07:07,792 --> 01:07:09,333 - Dar desigur. 1219 01:07:09,459 --> 01:07:11,874 - Dar cumnata mea i-a băgat-o în cap 1220 01:07:12,000 --> 01:07:15,666 a fi, ei bine, gelos, presupun. 1221 01:07:15,792 --> 01:07:17,958 Oricum, după moartea lui Car, 1222 01:07:18,084 --> 01:07:21,458 când era o întrebare a domnișoarei Gray care rămâne, 1223 01:07:21,584 --> 01:07:24,499 Charlotte a tăiat brusc. 1224 01:07:24,625 --> 01:07:27,208 - Taiat? 1225 01:07:27,334 --> 01:07:29,708 - Aspru. 1226 01:07:29,834 --> 01:07:31,458 - Oh. 1227 01:07:31,584 --> 01:07:35,208 - Ei bine, femeile chiar sunt diavoli, domnule Poirot. 1228 01:07:35,334 --> 01:07:36,708 - Vă rog, domnule Clarke, 1229 01:07:36,834 --> 01:07:38,999 amintiți-vă că Lady Clarke este bolnav și suferă foarte mult. 1230 01:07:39,125 --> 01:07:40,624 - Știu. 1231 01:07:40,750 --> 01:07:43,958 Îmi tot spun asta. 1232 01:07:44,084 --> 01:07:48,291 Totuși nu am vrut să primești o impresie falsă a lui Thora 1233 01:07:48,417 --> 01:07:51,166 din orice poate că a spus cumnata mea. 1234 01:07:51,292 --> 01:07:54,083 - Oh. 1235 01:07:54,209 --> 01:07:56,208 te pot asigura, Domnule Clarke, 1236 01:07:56,334 --> 01:07:58,874 pe care Poirot nu-l permite niciodată el însuși pentru a obține impresii false 1237 01:07:59,000 --> 01:08:00,791 din orice spune cineva. 1238 01:08:00,917 --> 01:08:02,791 - Om bun. 1239 01:08:02,917 --> 01:08:04,749 om bun. 1240 01:08:04,875 --> 01:08:06,291 Noapte bună, domnule Poirot. 1241 01:08:06,417 --> 01:08:08,499 - Noapte bună, domnule Clarke. 1242 01:08:32,417 --> 01:08:38,041 Nu te pot impresiona suficient să-ți lași instinctele să conducă. 1243 01:08:38,167 --> 01:08:39,374 Dacă ar trebui să vezi pe cineva 1244 01:08:39,500 --> 01:08:41,499 care se potrivește descrierii a vânzătorului de ciorapi, 1245 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 trebuie să te prezinți la poliție dar imediat. 1246 01:08:44,584 --> 01:08:46,374 Chiar dacă vezi pe cineva care pare cunoscut 1247 01:08:46,500 --> 01:08:48,499 dar nu poți să pui locul, 1248 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 chiar și asta este important. 1249 01:08:51,417 --> 01:08:53,291 - Nu o va încerca niciodată acum 1250 01:08:53,417 --> 01:08:55,541 cu un hipodrom plin de poliție. 1251 01:08:55,667 --> 01:08:57,791 Omul ar trebui să fie supărat. 1252 01:08:57,917 --> 01:09:00,333 - Din păcate, este supărat. 1253 01:09:00,459 --> 01:09:02,624 - După părerea mea, 1254 01:09:02,750 --> 01:09:05,791 obsesia criminalului este atât de puternic 1255 01:09:05,917 --> 01:09:09,166 că trebuie să încerce să ducă la îndeplinire ceea ce promite. 1256 01:09:09,292 --> 01:09:11,749 Nerespectarea acestui lucru ar fi a admite înfrângerea, 1257 01:09:11,875 --> 01:09:16,874 și asta, nebunul lui egoismul nu ar permite niciodată. 1258 01:09:17,000 --> 01:09:20,249 Ah, mademoiselle Grey. 1259 01:09:20,375 --> 01:09:22,541 - Îmi pare rău. - Indiferent de. 1260 01:09:22,667 --> 01:09:26,166 Ai întârziere doar cu 4 minute și jumătate. 1261 01:09:28,459 --> 01:09:29,749 Eh, bine. 1262 01:09:29,875 --> 01:09:31,499 Este timpul pentru tine să-ți iei locurile. 1263 01:09:31,625 --> 01:09:34,374 iti doresc mult noroc. 1264 01:09:34,500 --> 01:09:36,124 - Dar tu, Poirot? 1265 01:09:36,250 --> 01:09:38,249 - Nu, Hastings. 1266 01:09:38,375 --> 01:09:43,583 Forța mea, este în creierul meu, nu în picioarele mele. 1267 01:09:43,709 --> 01:09:45,666 Ne vedem la 3:00 asa cum a fost aranjat. 1268 01:09:45,792 --> 01:09:47,874 - Foarte bine. 1269 01:11:02,584 --> 01:11:03,833 - 32 de metri, 1270 01:11:03,959 --> 01:11:07,499 cu premii în bani câștigate anul acesta de 10.000 de lire sterline... 1271 01:11:10,042 --> 01:11:12,791 Cel puternic închipuit Scoția necinstită, 1272 01:11:12,917 --> 01:11:14,874 deținut de Lord Astor, 1273 01:11:15,000 --> 01:11:19,041 în compania Fearless Fox călărit de F. Smith, 1274 01:11:19,167 --> 01:11:22,708 și Înapoi pe șine călărit de Gordon Richards. 1275 01:11:22,834 --> 01:11:25,124 Și iată că vine câștigătorul derby-ului din acest an, 1276 01:11:25,250 --> 01:11:29,041 marea jumătate – în culori Alteței Sale Regale... 1277 01:11:44,334 --> 01:11:45,583 Și au plecat! 1278 01:11:45,709 --> 01:11:48,874 Excelența Sa conduce foarte inteligent pe interior. 1279 01:11:58,459 --> 01:11:59,833 Gratia Sa s-a stabilit acum la mijlocul terenului. 1280 01:11:59,959 --> 01:12:01,708 Flying Fox ascuns pe interior... 1281 01:12:05,292 --> 01:12:07,458 El o face cu două picioare la unul... 1282 01:12:23,084 --> 01:12:27,374 - Hastings! Hastings! 1283 01:12:27,500 --> 01:12:29,541 Scuzați-mă. Hastings! 1284 01:12:29,667 --> 01:12:31,416 - E în regulă. Toată lumea e pe poziție. 1285 01:12:31,542 --> 01:12:33,374 - Nu, nu, nu, Hastings, nu intelegi. 1286 01:12:33,500 --> 01:12:34,624 Uită-te la mulțimi. 1287 01:12:34,750 --> 01:12:36,499 - Ei bine, da, știu. Este blocat peste tot. 1288 01:12:36,625 --> 01:12:38,374 E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân. 1289 01:12:38,500 --> 01:12:39,708 - Da, Hastings, da! 1290 01:12:39,834 --> 01:12:42,583 Unde este cel mai bun loc ca un om să se ascundă? 1291 01:12:42,709 --> 01:12:44,166 - Într-o mulțime de alți bărbați? 1292 01:12:44,292 --> 01:12:47,916 - Da, Hastings, și unde e cel mai bun loc pentru a ascunde o crimă? 1293 01:12:48,042 --> 01:12:49,624 - O crimă? Nu știu. 1294 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Printre multe alte crime, presupun. 1295 01:12:51,834 --> 01:12:53,374 - Precizie, Hastings. 1296 01:12:53,500 --> 01:12:55,458 La Churston, am spus că victimele au fost alese 1297 01:12:55,584 --> 01:12:57,708 într-un fel a fost întâmplător, 1298 01:12:57,834 --> 01:12:59,916 selectat doar pentru că de inițialele lor, da? 1299 01:13:00,042 --> 01:13:01,333 M-am înșelat, Hastings. 1300 01:13:01,459 --> 01:13:04,416 Toate victimele sunt întâmplător, da, cu excepția uneia. 1301 01:13:04,542 --> 01:13:07,416 Acest monstru se comite o serie de crime 1302 01:13:07,542 --> 01:13:09,249 pentru a se îndepărta atentia noastra 1303 01:13:09,375 --> 01:13:11,249 de la o crimă în special. 1304 01:14:15,334 --> 01:14:17,416 - Scuzați-mă. 1305 01:14:20,209 --> 01:14:23,958 Scuzați-mă. 1306 01:14:24,084 --> 01:14:26,041 - Acum, domnule. 1307 01:14:26,167 --> 01:14:28,416 Emisiunea sa terminat. 1308 01:14:28,542 --> 01:14:29,791 Cred că e bolnav. 1309 01:14:29,917 --> 01:14:31,791 Hei, mai bine, em... 1310 01:14:35,292 --> 01:14:38,624 de Hank, arata ca sange! 1311 01:14:38,750 --> 01:14:40,833 - Uite ce e sub scaunul lui. 1312 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 - Este un A.B.C. 1313 01:15:20,292 --> 01:15:23,999 - La ce oră? 1314 01:15:24,125 --> 01:15:26,541 Bine, voi ajunge imediat. 1315 01:16:47,584 --> 01:16:51,749 - Eh, m-am spălat deja în frig. 1316 01:16:54,792 --> 01:16:57,458 Eh, mi-am tăiat mâna. 1317 01:16:57,584 --> 01:16:59,124 - Sunteți bine, domnule? 1318 01:17:16,125 --> 01:17:19,083 - Spune-ne doar ce sa întâmplat, vă rog, domnule Downes. 1319 01:17:21,834 --> 01:17:23,249 - E o femeie să te văd, domnule. 1320 01:17:23,375 --> 01:17:25,958 Spune că este urgent. 1321 01:17:27,209 --> 01:17:28,249 - Când a fost asta? 1322 01:17:28,375 --> 01:17:30,249 - Oh, pe la 4:15. 1323 01:17:30,375 --> 01:17:31,624 - Ei bine, asta a fost acum trei ore. 1324 01:17:31,750 --> 01:17:33,333 - Ei bine, nu m-am gândit la asta la acea vreme. 1325 01:17:33,459 --> 01:17:35,499 Nu până nu am auzit a mai avut loc o crimă. 1326 01:17:35,625 --> 01:17:37,624 Dar a spus că și-a tăiat mâna. 1327 01:17:37,750 --> 01:17:39,749 - Dacă vă rog, doamnă, poti descrie acest om? 1328 01:17:39,875 --> 01:17:42,374 - Ei bine, e înalt, și el se aplecă, 1329 01:17:42,500 --> 01:17:43,916 și poartă ochelari. 1330 01:17:44,042 --> 01:17:45,666 - Și hainele lui? 1331 01:17:45,792 --> 01:17:48,291 - Un costum și un pardesiu închis la culoare și o pălărie Homburg. 1332 01:17:48,417 --> 01:17:50,499 Cam ponosit. 1333 01:17:52,750 --> 01:17:56,833 - Pare sânge, domnule. 1334 01:17:56,959 --> 01:17:57,916 - Analizează-l. 1335 01:17:58,042 --> 01:17:59,999 - Poirot, am găsit-o. 1336 01:18:00,125 --> 01:18:01,624 Am găsit numele în registru. 1337 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 - Ce este? - Uite. 1338 01:18:03,917 --> 01:18:06,374 - A.B. Caz. 1339 01:18:06,500 --> 01:18:08,999 - Sau este Cash? 1340 01:18:09,125 --> 01:18:11,041 - Ei bine, este A.B.C. oricum. 1341 01:18:11,167 --> 01:18:12,916 - Case, Cast... 1342 01:18:13,042 --> 01:18:16,833 - Și o adresă din Londra: 17 Market Street, Southwark. 1343 01:18:16,959 --> 01:18:18,791 - Există o valiză sub pat, domnule. 1344 01:18:18,917 --> 01:18:20,541 - Scoate-l afară, și hai să aruncăm o privire. 1345 01:18:27,667 --> 01:18:31,208 Ciorapi. Ciorapi de mătase. 1346 01:18:31,334 --> 01:18:34,166 Ai avut dreptate, Poirot. 1347 01:18:34,292 --> 01:18:37,583 - Altceva aici, domnule, chiar în spate. 1348 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Este un cuțit. 1349 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 - Nu-l atinge. 1350 01:18:40,709 --> 01:18:42,791 Scoate patul afară. 1351 01:18:51,667 --> 01:18:54,041 - A fost amuzant, totuşi. 1352 01:18:54,167 --> 01:18:56,874 Felul în care și-a spus la revedere, 1353 01:18:57,000 --> 01:19:00,708 de parcă nu ne-ar mai vedea niciodată. 1354 01:19:00,834 --> 01:19:03,708 Mi-a spus că merge la Cheltenham. 1355 01:19:03,834 --> 01:19:06,333 Sărmanul domnule Cust. 1356 01:19:06,459 --> 01:19:08,583 Nu pot să cred. 1357 01:19:39,959 --> 01:19:42,166 groaznic, știrile din zilele noastre, nu-i așa? 1358 01:19:42,292 --> 01:19:43,666 Nimic în afară de această crimă afaceri. 1359 01:19:43,792 --> 01:19:44,874 Îmi dă furori, da. 1360 01:19:45,000 --> 01:19:45,916 - Vei fi supravegheat. 1361 01:19:46,042 --> 01:19:46,999 Vei fi chestionat. 1362 01:19:47,125 --> 01:19:48,208 Vei fi urmărit. 1363 01:19:48,334 --> 01:19:50,791 Ai fost foarte atent. 1364 01:19:50,917 --> 01:19:52,374 - Dar nu se știe niciodată cu nebunii. 1365 01:19:52,500 --> 01:19:54,458 Afaceri urâte, nu? 1366 01:20:02,834 --> 01:20:04,374 - Soarta ta, este scris. 1367 01:20:04,500 --> 01:20:06,291 Este scris în mâna ta. 1368 01:20:06,417 --> 01:20:08,749 Trebuie să recunoști, 1369 01:20:08,875 --> 01:20:13,208 cel mai celebru om din Anglia. 1370 01:20:13,334 --> 01:20:15,374 Eu mor pe spânzurătoare. 1371 01:20:18,209 --> 01:20:21,374 - Am ucis-o pe Lily James, 1372 01:20:21,500 --> 01:20:25,166 și acum o să ucid... Ucide! 1373 01:20:25,292 --> 01:20:26,416 Ucide! 1374 01:20:59,042 --> 01:21:02,041 - Deci asta e. Angajat spre judecată. 1375 01:21:02,167 --> 01:21:04,791 - Inspector șef, ce este parerea ta despre Monsieur Cust? 1376 01:21:04,917 --> 01:21:07,874 - Că se joacă un joc foarte mestecat. 1377 01:21:08,000 --> 01:21:10,208 El este epileptic, imi spun medicii. 1378 01:21:10,334 --> 01:21:12,416 - Dar este posibil? ca un om să comită o crimă 1379 01:21:12,542 --> 01:21:13,958 fara a fi constient de asta? 1380 01:21:14,084 --> 01:21:16,083 - Ei bine, ar putea încerca acea linie de apărare 1381 01:21:16,209 --> 01:21:17,458 dacă n-ar fi fost scrisorile. 1382 01:21:17,584 --> 01:21:18,958 Ei arată premeditare. 1383 01:21:19,084 --> 01:21:22,374 - Și din acele scrisori, noi încă nu au nicio explicație. 1384 01:21:22,500 --> 01:21:25,333 Până când voi avea un motiv pentru acestea mi se scriu scrisori, 1385 01:21:25,459 --> 01:21:29,083 nu voi simti ca acest caz este rezolvat. 1386 01:21:35,250 --> 01:21:38,749 E un domnul Strange care așteaptă în biroul dumneavoastră, domnule. 1387 01:21:38,875 --> 01:21:40,958 El spune că este urgent. 1388 01:21:51,875 --> 01:21:53,499 - Inspectorul șef Japp. 1389 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 - Asta sunt eu. 1390 01:21:55,167 --> 01:21:57,249 - Este vorba despre acea crimă din Bexhill. 1391 01:22:01,250 --> 01:22:03,249 - El înjură de tot ce este albastru 1392 01:22:03,375 --> 01:22:05,541 că l-a cunoscut pe Cust în hotelul Royal George 1393 01:22:05,667 --> 01:22:08,416 în Eastbourne seara din 24 august, 1394 01:22:08,542 --> 01:22:10,208 că au luat cina împreună, 1395 01:22:10,334 --> 01:22:12,583 și apoi a jucat domino până cu mult după miezul nopții. 1396 01:22:12,709 --> 01:22:14,124 - Și dacă spune adevărul, 1397 01:22:14,250 --> 01:22:16,416 Domnul Cust nu putea fost pe plaja din Bexhill 1398 01:22:16,542 --> 01:22:17,999 între orele 12:00 și 1:00, 1399 01:22:18,125 --> 01:22:19,958 strangularea Mademoiselle Betty Barnard. 1400 01:22:20,084 --> 01:22:21,999 - Ascultă, el a comis crima lui Andover. 1401 01:22:22,125 --> 01:22:23,458 El a comis crima lui Churston. 1402 01:22:23,584 --> 01:22:24,999 El a comis crima din Doncaster. 1403 01:22:25,125 --> 01:22:27,041 Trebuie să fi făcut crima Bexhill. 1404 01:22:27,167 --> 01:22:31,041 - De ce? 1405 01:22:31,167 --> 01:22:33,041 Nu știu de ce. 1406 01:22:33,167 --> 01:22:35,874 Pentru că el este aiurea, de aceea. 1407 01:23:02,167 --> 01:23:04,124 - Scuză-mă, domnule Cust. 1408 01:23:04,250 --> 01:23:06,666 Căci ei vor fi mângâiați. 1409 01:23:06,792 --> 01:23:09,416 - Eu sunt Hercule Poirot. 1410 01:23:13,500 --> 01:23:15,874 - Oh, da. 1411 01:23:16,000 --> 01:23:18,833 - Eu sunt bărbatul căruia i-ai scris acele scrisori. 1412 01:23:18,959 --> 01:23:21,249 - Nu ți-am scris niciodată. 1413 01:23:21,375 --> 01:23:23,374 le-am spus iar si iar. 1414 01:23:23,500 --> 01:23:25,999 - Dacă nu le-ai scris tu scrisori, domnule Cust, 1415 01:23:26,125 --> 01:23:27,041 cine a facut? 1416 01:23:27,167 --> 01:23:29,708 - Nu știu. 1417 01:23:29,834 --> 01:23:32,833 Toți sunt împotriva mea. 1418 01:23:32,959 --> 01:23:36,708 Au fost mereu. 1419 01:23:36,834 --> 01:23:40,708 - Chiar și când erai copil? 1420 01:23:48,750 --> 01:23:50,666 - Nu. 1421 01:23:53,250 --> 01:23:55,874 Dar mama mea era ambițioasă. 1422 01:23:58,000 --> 01:24:01,916 Ea mi-a dat aceste nume ridicole. 1423 01:24:02,042 --> 01:24:05,458 Alexandru Bonaparte... 1424 01:24:05,584 --> 01:24:07,333 Cust. 1425 01:24:07,459 --> 01:24:08,833 Avea o idee absurdă 1426 01:24:08,959 --> 01:24:11,374 că aș tăia o figură în lume. 1427 01:24:15,500 --> 01:24:18,583 Și eu cum ajung? 1428 01:24:18,709 --> 01:24:21,124 Un din uşă în uşă vânzător de ciorapi. 1429 01:24:29,375 --> 01:24:36,333 - Ești conștient, nu esti... 1430 01:24:36,459 --> 01:24:42,041 că firma despre care spui angajat ai negat faptul? 1431 01:24:42,167 --> 01:24:43,958 - Da. 1432 01:24:44,084 --> 01:24:46,083 Dar am scrisorile lor pentru mine, 1433 01:24:46,209 --> 01:24:49,916 dând instrucțiunile despre ce locuri să mergi 1434 01:24:50,042 --> 01:24:52,874 și o listă de oameni la cine să apelezi. 1435 01:24:53,000 --> 01:24:54,333 - Dar toate scrisorile, 1436 01:24:54,459 --> 01:24:56,708 au fost tastate pe aparat găsit în camera ta. 1437 01:24:56,834 --> 01:24:58,916 - Mi-a fost trimisă mașina de scris de către firmă 1438 01:24:59,042 --> 01:25:02,374 la începutul slujbei mele. 1439 01:25:02,500 --> 01:25:05,749 - Dar scrisorile au fost trimise după ce ai primit aparatul. 1440 01:25:05,875 --> 01:25:08,166 Așa arată, nu-i așa? 1441 01:25:08,292 --> 01:25:10,249 de parcă le-ai fi tastat 1442 01:25:10,375 --> 01:25:12,958 si apoi le-a postat pentru tine? 1443 01:25:13,084 --> 01:25:15,541 - Da, știu. Știu. 1444 01:25:18,209 --> 01:25:21,791 Dar nu aș fi putut face a doua crimă, totuși, aș putea? 1445 01:25:21,917 --> 01:25:24,708 Cel de la Bexhill. 1446 01:25:24,834 --> 01:25:28,874 Jucam domino în Eastbourne, nu-i așa? 1447 01:25:34,334 --> 01:25:36,624 - Este un joc este foarte absorbant, 1448 01:25:36,750 --> 01:25:39,124 nu-i așa, domnule Cust? 1449 01:25:39,250 --> 01:25:43,791 - Oh, e mult joc în ea, multă joacă. 1450 01:25:43,917 --> 01:25:45,958 Când eram funcţionar in oras, 1451 01:25:46,084 --> 01:25:49,499 ne jucam la fiecare oră de prânz. 1452 01:25:49,625 --> 01:25:50,791 Ai fi surprins de fel 1453 01:25:50,917 --> 01:25:52,541 total străini pot veni împreună 1454 01:25:52,667 --> 01:25:54,583 peste un joc de domino. 1455 01:25:54,709 --> 01:25:56,041 - Oh? 1456 01:25:58,125 --> 01:26:00,874 - Da. 1457 01:26:01,000 --> 01:26:03,083 Îmi amintesc de o persoană în special. 1458 01:26:06,750 --> 01:26:08,541 Tocmai am început să vorbim la o ceașcă de cafea 1459 01:26:08,667 --> 01:26:10,249 și a început jocul de domino. 1460 01:26:11,917 --> 01:26:16,666 Nu am reușit să uit ceva ce mi-a spus. 1461 01:26:16,792 --> 01:26:18,708 - Ce a spus? 1462 01:26:22,084 --> 01:26:29,583 - Vorbesc despre soarta ta fiind scris în mâna ta. 1463 01:26:29,709 --> 01:26:34,624 Mi-a spus niște lucruri uimitoare. 1464 01:26:34,750 --> 01:26:36,249 A spus că voi fi 1465 01:26:36,375 --> 01:26:40,749 cel mai celebrat om în Anglia înainte de a muri. 1466 01:26:40,875 --> 01:26:42,041 Dar asta... 1467 01:26:42,167 --> 01:26:45,416 - Da? 1468 01:26:45,542 --> 01:26:47,249 - „Aproape că pare 1469 01:26:47,375 --> 01:26:49,916 ai de gând să mori pe spânzurătoare”. 1470 01:26:50,042 --> 01:26:53,791 Asta este. 1471 01:26:53,917 --> 01:26:55,374 A râs după aceea. 1472 01:26:55,500 --> 01:26:57,583 A spus că este doar o glumă. 1473 01:27:01,875 --> 01:27:05,749 Dar sufăr destul de rău din capul meu, știi? 1474 01:27:08,625 --> 01:27:12,666 Adică, sunt momente cand nu fac... 1475 01:27:16,042 --> 01:27:19,624 Se pare că nu-mi amintesc ce am facut. 1476 01:27:26,375 --> 01:27:30,999 - Dar tu știi că ai comis crimele. 1477 01:27:31,125 --> 01:27:34,374 - Da. 1478 01:27:34,500 --> 01:27:37,041 Da, știu asta. 1479 01:27:37,167 --> 01:27:40,083 - Și am dreptate, nu sunt eu, 1480 01:27:40,209 --> 01:27:45,208 că nu știi de ce le-ai comis? 1481 01:27:45,334 --> 01:27:48,083 - Nu. 1482 01:27:48,209 --> 01:27:50,291 Nu, eu nu. 1483 01:27:59,584 --> 01:28:02,833 - Nu am mai acel vis. 1484 01:28:02,959 --> 01:28:03,874 - Nu. 1485 01:28:04,000 --> 01:28:08,374 Toate acestea vor dispărea cu timpul. 1486 01:28:08,500 --> 01:28:11,708 - Nu vreau totuși să o uit pe Betty. 1487 01:28:11,834 --> 01:28:13,708 - Nu. 1488 01:28:13,834 --> 01:28:15,749 Nu o vom uita. 1489 01:28:18,292 --> 01:28:20,124 - Iată-l. 1490 01:28:20,250 --> 01:28:21,708 - Și despre vreme roșie. 1491 01:28:21,834 --> 01:28:23,916 nu stiu ce asta este în ajutor, Poirot. 1492 01:28:24,042 --> 01:28:26,208 Cazul s-a terminat, terminat, terminat. 1493 01:28:26,334 --> 01:28:27,708 - Este adevărat, inspector șef. 1494 01:28:27,834 --> 01:28:28,999 Omul, Cust, este în închisoare. 1495 01:28:29,125 --> 01:28:31,458 Nu vor mai fi crime. Terminat. 1496 01:28:31,584 --> 01:28:33,374 Dar, vezi tu, nu știu nimic. 1497 01:28:33,500 --> 01:28:36,749 Și există și un mic fapt asta e enervant. 1498 01:28:36,875 --> 01:28:39,458 Domnul Cust are un alibi pentru noaptea crimei 1499 01:28:39,584 --> 01:28:42,749 că este pretins să fi comis pe această plajă. 1500 01:28:42,875 --> 01:28:44,083 De la început, 1501 01:28:44,209 --> 01:28:45,874 am simtit că era ceva în neregulă 1502 01:28:46,000 --> 01:28:47,374 cu acele scrisori pe care l-am primit. 1503 01:28:47,500 --> 01:28:48,708 Și a fost. 1504 01:28:48,834 --> 01:28:50,708 Am presupus că sunt scris de un nebun. 1505 01:28:50,834 --> 01:28:52,083 Mais non. 1506 01:28:52,209 --> 01:28:55,333 Au fost scrise de un om sănătos la minte prefăcându-se nebun. 1507 01:29:02,292 --> 01:29:05,541 Când observi mai puțin un ac? 1508 01:29:05,667 --> 01:29:06,874 - Shh! 1509 01:29:07,000 --> 01:29:08,958 Nu târâi așa, Millie. 1510 01:29:09,084 --> 01:29:11,124 - Când este într-o pernă. 1511 01:29:11,250 --> 01:29:15,749 Când observi mai puțin o crimă individuală? 1512 01:29:17,959 --> 01:29:21,499 Când este unul dintr-o serie a crimelor conexe. 1513 01:29:21,625 --> 01:29:23,291 - Stai un minut. Stai. 1514 01:29:23,417 --> 01:29:25,541 Cust a făcut crimele. 1515 01:29:25,667 --> 01:29:28,416 A fost prins în flagrant, mai mult sau mai putin. 1516 01:29:28,542 --> 01:29:30,583 Sânge pe haină, cuțit sub patul lui. 1517 01:29:30,709 --> 01:29:31,916 El chiar recunoaște la crime. 1518 01:29:32,042 --> 01:29:33,374 ce mai vrei? 1519 01:29:33,500 --> 01:29:35,624 - Când am văzut prima dată Domnule Cust, inspector șef, 1520 01:29:35,750 --> 01:29:38,083 Știam că nu este vinovat. 1521 01:29:38,209 --> 01:29:40,583 Pentru un astfel de plan, domnule Cust nu avea nici viclenia, 1522 01:29:40,709 --> 01:29:44,166 indrazneala, nici, pot să adaug, creierul. 1523 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 Criminalul trebuie să fi flirtat cu mademoiselle Betty Barnard. 1524 01:29:49,459 --> 01:29:51,291 Cumva a prins-o să-și scoată cureaua 1525 01:29:51,417 --> 01:29:54,749 cu care a fost sugrumata. 1526 01:29:54,875 --> 01:29:56,666 L-ați văzut pe domnul Cust. 1527 01:29:56,792 --> 01:29:59,541 Vă puteți imagina domnule Cust, cum ziceti englezii, 1528 01:29:59,667 --> 01:30:04,624 coborând cu o fată drăguță? 1529 01:30:04,750 --> 01:30:07,208 Domnul Cust face clic? 1530 01:30:07,334 --> 01:30:10,541 - Domnule Poirot, vă rog. 1531 01:30:10,667 --> 01:30:12,083 -Tot timpul, 1532 01:30:12,209 --> 01:30:15,499 Eram conștient de un dual personalitatea criminalului. 1533 01:30:15,625 --> 01:30:19,499 Acum văd unde a constat. 1534 01:30:22,042 --> 01:30:24,708 Au fost implicate două persoane. 1535 01:30:24,834 --> 01:30:29,583 Adevăratul criminal: viclean, plin de resurse și îndrăzneț. 1536 01:30:29,709 --> 01:30:31,291 Și pseudo criminalul: 1537 01:30:31,417 --> 01:30:34,416 prost, șovăitor, si mai presus de toate, 1538 01:30:34,542 --> 01:30:37,249 sugestiv. 1539 01:30:37,375 --> 01:30:39,874 Criminalul luase în considerare 1540 01:30:40,000 --> 01:30:41,833 deja mai multe scheme 1541 01:30:41,959 --> 01:30:47,166 când o întâlnire întâmplătoare cu Monsieur Cust a produs o idee. 1542 01:30:47,292 --> 01:30:50,291 Crizele lui de epilepsie, durerile lui de cap, 1543 01:30:50,417 --> 01:30:54,041 într-adevăr toată strângerea personalitatea domnului Cust 1544 01:30:54,167 --> 01:30:57,499 l-a făcut, pentru ucigaș, un instrument ideal. 1545 01:31:01,375 --> 01:31:03,999 Poate chiar numele lui lui Alexandru Bonaparte Cust 1546 01:31:04,125 --> 01:31:09,416 i-a dat criminalului ideea a crimelor în ordine alfabetică. 1547 01:31:12,667 --> 01:31:17,374 Aranjamentele au fost excelente. 1548 01:31:17,500 --> 01:31:19,374 Au fost trimise unele scrisori domnului Cust, 1549 01:31:19,500 --> 01:31:21,124 parcă dintr-un cunoscut angrosist, 1550 01:31:21,250 --> 01:31:24,416 oferindu-i loc de muncă pe salariu si comision. 1551 01:31:24,542 --> 01:31:29,583 De fapt, planurile erau atât de bune așezat în prealabil 1552 01:31:29,709 --> 01:31:31,666 de către criminal 1553 01:31:31,792 --> 01:31:34,708 că literele care erau mi-a trimis ulterior 1554 01:31:34,834 --> 01:31:36,624 fusese deja dactilografiată. 1555 01:31:36,750 --> 01:31:41,124 Și apoi, mașina de scris care a fost folosit în acest scop 1556 01:31:41,250 --> 01:31:47,458 a fost trimis domnului Cust, se presupune că ar fi folosit pentru afaceri. 1557 01:31:47,584 --> 01:31:53,749 Planurile preliminare finalizat, 1558 01:31:53,875 --> 01:31:56,999 crima s-a pus apoi pe treabă. 1559 01:31:57,125 --> 01:31:59,583 O listă cu potențiali clienți în Andover 1560 01:31:59,709 --> 01:32:01,999 este trimis domnului Cust, 1561 01:32:02,125 --> 01:32:08,708 iar el este instruit să meargă acolo pe 21 august. 1562 01:32:08,834 --> 01:32:13,749 Domnul Cust o face așa cum este îndrumat. 1563 01:32:13,875 --> 01:32:17,416 Și mai târziu în acea zi, doamnă Ascher, 1564 01:32:17,542 --> 01:32:20,791 ea este ucisă cel mai brutal. 1565 01:32:29,500 --> 01:32:30,666 - Câteva zile mai târziu, 1566 01:32:30,792 --> 01:32:33,708 este instruit să meargă spre Bexhill-on-Sea, 1567 01:32:33,834 --> 01:32:38,416 și pe lista respectivă dintre clienți este doamna Barnard. 1568 01:32:40,250 --> 01:32:42,833 în noaptea aceea, 1569 01:32:42,959 --> 01:32:46,249 Mademoiselle Betty Barnard este sugrumat cu propria centură 1570 01:32:46,375 --> 01:32:49,124 pe plajă. 1571 01:32:55,334 --> 01:32:59,041 - La Churston, observă Lady Clarke 1572 01:32:59,167 --> 01:33:01,874 Mademoiselle Gray vorbind cu domnul Cust, 1573 01:33:02,000 --> 01:33:06,208 și Sir Carmichael Clarke, moare si el. 1574 01:33:15,834 --> 01:33:17,958 - Trei crime, 1575 01:33:18,084 --> 01:33:23,458 iar Monsieur Cust este la scena fiecăruia dintre ei. 1576 01:33:25,709 --> 01:33:27,791 Deci... 1577 01:33:27,917 --> 01:33:30,958 Apoi am fost forțat să mă retrag la întrebarea simplă: 1578 01:33:31,084 --> 01:33:33,041 Cui bono? 1579 01:33:33,167 --> 01:33:37,041 Care a stat să câștige ceva chiar de la una dintre crime? 1580 01:33:39,917 --> 01:33:43,083 Doamna Ascher nu avea bani, 1581 01:33:43,209 --> 01:33:45,083 deci, tu, Mademoiselle Drower, 1582 01:33:45,209 --> 01:33:48,374 nu avea nimic de câștigat de la moartea mătușii tale. 1583 01:33:48,500 --> 01:33:51,708 Mademoiselle Betty Barnard? 1584 01:33:51,834 --> 01:33:52,958 Eh, bine. 1585 01:33:53,084 --> 01:33:54,333 Ea nu era bogată 1586 01:33:54,459 --> 01:33:56,791 și a trăit fără îndoială salariu nesăbuit 1587 01:33:56,917 --> 01:34:00,083 plătit ei de Pavilionul De La Warr. 1588 01:34:00,209 --> 01:34:04,958 Sir Carmichael Clarke acum... 1589 01:34:05,084 --> 01:34:07,041 Ei bine, ca în ziare ne-a informat la nesfârșit, 1590 01:34:07,167 --> 01:34:11,708 Sir Carmichael Clarke era milionar de multe ori. 1591 01:34:11,834 --> 01:34:13,208 - Ce sugerezi? 1592 01:34:13,334 --> 01:34:15,958 - Persoanele care suferă de epilepsie, Mademoiselle Grey, 1593 01:34:16,084 --> 01:34:18,708 au adesea spații libere când nu-și pot aminti 1594 01:34:18,834 --> 01:34:20,541 ceea ce tocmai au făcut. 1595 01:34:20,667 --> 01:34:24,166 domnule Cust suferit de acestea. 1596 01:34:24,292 --> 01:34:29,208 Era și nervos, foarte nevrotic, 1597 01:34:29,334 --> 01:34:34,458 și extrem de sugestiv. 1598 01:34:34,584 --> 01:34:37,041 Crima Andover pentru el nu a însemnat nimic la început. 1599 01:34:37,167 --> 01:34:38,291 Crima de la Bexhill? 1600 01:34:38,417 --> 01:34:40,749 Ei bine, el era acolo cam in acelasi timp. 1601 01:34:40,875 --> 01:34:44,958 Și apoi a venit Churston. 1602 01:34:46,542 --> 01:34:49,208 Deci când primește instrucțiuni să merg la Doncaster, 1603 01:34:49,334 --> 01:34:50,749 știind așa cum știe el 1604 01:34:50,875 --> 01:34:54,124 că următorul A.B.C. crimă va avea loc în acel oraș, 1605 01:34:54,250 --> 01:34:56,624 isi pierde nervii. 1606 01:34:56,750 --> 01:34:58,833 Începe să-și imagineze că proprietara lui 1607 01:34:58,959 --> 01:35:00,916 se uita la el într-un mod cât se poate de suspect, 1608 01:35:01,042 --> 01:35:03,291 iar el îi spune că se duce la Cheltenham. 1609 01:35:03,417 --> 01:35:05,958 - Așa cum spuneți, domnule Cust. 1610 01:35:06,084 --> 01:35:08,499 - Și aici este intelegerea 1611 01:35:08,625 --> 01:35:10,083 a personalitatii a domnului Cust 1612 01:35:10,209 --> 01:35:12,666 de către criminal plătește dividende. 1613 01:35:12,792 --> 01:35:14,624 În ciuda oricărei voci interioare 1614 01:35:14,750 --> 01:35:17,583 spunându-i domnului Cust să nu merg la Doncaster, 1615 01:35:17,709 --> 01:35:19,166 cu toate acestea, el merge. 1616 01:35:19,292 --> 01:35:20,374 De ce merge? 1617 01:35:20,500 --> 01:35:23,749 Pentru că este de datoria lui. 1618 01:35:26,209 --> 01:35:28,291 domnule Cust merge la cinema. 1619 01:35:35,834 --> 01:35:38,124 Și când vine filmul până la capăt, 1620 01:35:38,250 --> 01:35:42,791 începe să plece. 1621 01:35:42,917 --> 01:35:45,208 Dar în timp ce îi este întors spatele, 1622 01:35:45,334 --> 01:35:50,749 Acolo are loc înjunghierea a celei de-a patra victime. 1623 01:35:59,459 --> 01:36:02,666 - Scuzați-mă. 1624 01:36:02,792 --> 01:36:04,666 - Omorând patru oameni, 1625 01:36:04,792 --> 01:36:07,124 criminalul nostru spera să mascheze 1626 01:36:07,250 --> 01:36:09,708 singura crimă cu un motiv real. 1627 01:36:09,834 --> 01:36:13,583 cea a fratelui tău, Sir Carmichael Clarke. 1628 01:36:13,709 --> 01:36:17,999 - Dar cine este acest criminal tot vorbesti despre? 1629 01:36:22,917 --> 01:36:24,958 Nu insinuezi că sunt eu? 1630 01:36:25,084 --> 01:36:27,249 Ei bine, nu aș fi putut să ucid tipul acela de la cinema. 1631 01:36:27,375 --> 01:36:30,499 Am fost la hipodrom cu voi restul. 1632 01:36:30,625 --> 01:36:34,124 - Într-adevăr, ai fost, domnule Clarke. 1633 01:36:34,250 --> 01:36:36,374 Iar criminalul a rămas pe loc la hipodrom 1634 01:36:36,500 --> 01:36:39,374 până la aglomerație a început să se adune. 1635 01:36:39,500 --> 01:36:40,874 În curând ar fi imposibil 1636 01:36:41,000 --> 01:36:44,208 pentru a verifica mișcările a oricui, 1637 01:36:44,334 --> 01:36:47,916 și ucigașul nostru, se strecoară în liniște. 1638 01:36:50,792 --> 01:36:52,458 În scrisoarea că domnul Cust primit 1639 01:36:52,584 --> 01:36:54,624 de la angajatorul sau disant, 1640 01:36:54,750 --> 01:36:57,124 el este instruit la ce hotel sa stai, 1641 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 deci nu este nicio dificultate în ridicarea lui. 1642 01:37:04,459 --> 01:37:10,708 Urmează criminalul nostru Domnule Cust la cinema, 1643 01:37:10,834 --> 01:37:11,916 și în întuneric, 1644 01:37:12,042 --> 01:37:15,124 el cu sânge rece profita de ocazie. 1645 01:37:19,917 --> 01:37:21,749 Și când programul se termină, 1646 01:37:21,875 --> 01:37:23,916 iar domnul Cust pleacă, 1647 01:37:24,042 --> 01:37:27,749 el nu realizează că persoana cu care trece pe culoar 1648 01:37:27,875 --> 01:37:32,583 se strecoară și în buzunar un cuțit. 1649 01:37:43,667 --> 01:37:45,874 - Asta e putregai! 1650 01:37:46,000 --> 01:37:48,458 Nu am auzit niciodată atât de putrezic! 1651 01:37:48,584 --> 01:37:51,083 - Nu, domnule Clarke, 1652 01:37:51,209 --> 01:37:53,624 ai fost suficient de în siguranță 1653 01:37:53,750 --> 01:37:56,624 și aproape sigur că va moșteni averea fratelui tău 1654 01:37:56,750 --> 01:37:59,374 atâta timp cât nimeni nu te-a bănuit. 1655 01:37:59,500 --> 01:38:01,833 Dar cât mai curând cum erai suspectat, 1656 01:38:01,959 --> 01:38:05,749 dovezile, erau ușor de găsit. 1657 01:38:05,875 --> 01:38:07,583 - Dovezi? 1658 01:38:07,709 --> 01:38:09,458 Nu ai nicio dovadă. 1659 01:38:09,584 --> 01:38:10,833 Ce dovezi? 1660 01:38:10,959 --> 01:38:14,124 - Amprentele tale, domnule Clarke. 1661 01:38:14,250 --> 01:38:15,874 Au fost descoperite pe mașina de scris 1662 01:38:16,000 --> 01:38:17,666 care a fost trimis domnului Cust. 1663 01:38:17,792 --> 01:38:20,749 Mașina de scris, care, daca ai fi nevinovat, 1664 01:38:20,875 --> 01:38:24,166 nu te-ai fi putut descurca niciodată. 1665 01:38:24,292 --> 01:38:27,291 - Tu micuț... 1666 01:38:27,417 --> 01:38:29,458 jackanapes! 1667 01:39:30,125 --> 01:39:32,999 - Iată-l! 1668 01:39:33,125 --> 01:39:36,333 Haide. După el! 1669 01:39:36,459 --> 01:39:37,916 Wilkinson! 1670 01:39:38,042 --> 01:39:40,458 Ia-l! 1671 01:40:05,750 --> 01:40:08,874 - Ei bine, asta e, presupun. 1672 01:40:11,917 --> 01:40:14,083 - Nu pot să cred. 1673 01:40:16,250 --> 01:40:19,583 Pur și simplu nu pot să cred. 1674 01:40:19,709 --> 01:40:22,374 - I-a fost frică, Mademoiselle Grey. 1675 01:40:22,500 --> 01:40:26,666 Îi era teamă că în timp ce cancerul a avut grijă de Lady Clarke, 1676 01:40:26,792 --> 01:40:28,083 fratele său, Sir Carmichael, 1677 01:40:28,209 --> 01:40:29,999 s-ar fi putut întoarce atenția lui față de tine, 1678 01:40:30,125 --> 01:40:32,291 poate chiar te-au căsătorit. 1679 01:40:32,417 --> 01:40:36,999 Apoi speranțele lui de moștenire, ar fi pierdut pentru totdeauna. 1680 01:40:37,125 --> 01:40:38,833 Omorându-și fratele, 1681 01:40:38,959 --> 01:40:40,416 Domnul Franklin Clarke asigură 1682 01:40:40,542 --> 01:40:43,249 că atunci când cancerul în sfârșit o învinge pe Lady Clarke, 1683 01:40:43,375 --> 01:40:46,916 averea familiei, va fi al lui. 1684 01:40:47,042 --> 01:40:49,874 - Domnule Poirot... 1685 01:40:50,000 --> 01:40:52,124 Înțeleg de ce a scris toate acele scrisori, 1686 01:40:52,250 --> 01:40:53,374 pentru că fără ele, 1687 01:40:53,500 --> 01:40:55,249 crimele n-ar fi părut conectat. 1688 01:40:55,375 --> 01:40:58,208 Ceea ce nu înțeleg de aceea ți le-a scris. 1689 01:40:58,334 --> 01:41:00,291 De ce nu la Scotland Yard? 1690 01:41:00,417 --> 01:41:02,208 - Pentru că, mon ami, nici nu puteai aranja 1691 01:41:02,334 --> 01:41:04,999 pentru o scrisoare adresată lui Scotland Yard să se rătăcească. 1692 01:41:05,125 --> 01:41:07,624 Chiar și cel mai puțin bine orientat poştaşul ar şti 1693 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 unde să-l livreze. 1694 01:41:09,917 --> 01:41:11,999 - A fost însăși esența a planului domnului Clarke 1695 01:41:12,125 --> 01:41:14,374 că a treia literă, ar trebui să se rătăcească. 1696 01:41:14,500 --> 01:41:17,499 Poliției nu trebuia să li se spună despre singura crimă 1697 01:41:17,625 --> 01:41:21,041 cu adevăratul motiv până când s-a terminat în siguranță. 1698 01:41:21,167 --> 01:41:24,666 Din păcate, n-avea ce face cu faima mea neîndoielnică. 1699 01:41:24,792 --> 01:41:25,916 Nu. 1700 01:41:26,042 --> 01:41:29,333 Pur și simplu, avea nevoie o adresă privată. 1701 01:41:29,459 --> 01:41:31,499 - Era amprenta pe mașina de scris 1702 01:41:31,625 --> 01:41:33,249 asta chiar a susținut lucrurile, desigur. 1703 01:41:33,375 --> 01:41:35,708 - Ah, amprentele, da. 1704 01:41:35,834 --> 01:41:37,416 Sunt utile. 1705 01:41:37,542 --> 01:41:40,333 Am pus asta pentru a-ți face plăcere, Hastings. 1706 01:41:40,459 --> 01:41:42,416 - Adică nu a fost adevărat? 1707 01:41:42,542 --> 01:41:45,374 - Nu în niciun caz, mon ami. 1708 01:41:45,500 --> 01:41:48,083 - Bunul Doamne. 1709 01:42:02,917 --> 01:42:04,583 Ei bine, dacă nu vrei pe bufet, 1710 01:42:04,709 --> 01:42:08,208 unde il vrei? 1711 01:42:08,334 --> 01:42:10,249 - Este mirosul, Hastings. 1712 01:42:10,375 --> 01:42:12,333 Nu pare să se estompeze. 1713 01:42:12,459 --> 01:42:13,791 - Oh, e încă devreme, Poirot. 1714 01:42:13,917 --> 01:42:16,999 I-am dat un pic de spray cu niște colonie ieri. 1715 01:42:17,125 --> 01:42:18,291 - A cui colonie, Hastings? 1716 01:42:18,417 --> 01:42:20,124 - Ei bine, a fost... 1717 01:42:21,917 --> 01:42:23,999 voi doar... 1718 01:42:32,750 --> 01:42:34,958 Bună, inspector șef. 1719 01:42:35,084 --> 01:42:36,999 - Căpitanul Hastings. 1720 01:42:38,375 --> 01:42:39,333 Bună dimineața, Poirot. 1721 01:42:39,459 --> 01:42:40,916 Am adus pe cineva să te vadă. 1722 01:42:41,042 --> 01:42:42,374 - Domnule Cust! 1723 01:42:42,500 --> 01:42:46,166 - Trebuia doar să vin să spun multumesc, domnule Poirot. 1724 01:42:46,292 --> 01:42:47,624 Ești un om foarte grozav. 1725 01:42:47,750 --> 01:42:49,749 - Oh, el ştie asta. 1726 01:42:49,875 --> 01:42:52,874 - Mulțumesc mult, domnule Cust. 1727 01:42:53,000 --> 01:42:53,916 Oh! 1728 01:42:54,042 --> 01:42:55,541 Merci! 1729 01:42:55,667 --> 01:42:58,624 - Dacă nu ai fi fost pentru tine... 1730 01:42:58,750 --> 01:43:01,916 Multumesc. 1731 01:43:02,042 --> 01:43:04,833 Știi un ziar mi-a oferit 100 de lire... 1732 01:43:04,959 --> 01:43:06,416 100 de lire-- 1733 01:43:06,542 --> 01:43:08,874 pentru o scurtă relatare a vieții mele și experiențe. 1734 01:43:09,000 --> 01:43:10,999 - Oh. 1735 01:43:11,125 --> 01:43:13,374 Nu accepta, domnule Cust. 1736 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Trebuie să rămâi ferm. 1737 01:43:16,042 --> 01:43:22,124 Trebuie să le spui că prețul tău este acum de 500 de lire sterline. 1738 01:43:22,250 --> 01:43:23,291 - Aşa crezi? 1739 01:43:23,417 --> 01:43:24,333 - Mai sigur! 1740 01:43:24,459 --> 01:43:25,874 nu realizezi, Domnule Cust, 1741 01:43:26,000 --> 01:43:29,333 că astăzi, ești cel mai faimos om din Anglia? 1742 01:43:31,209 --> 01:43:33,041 - Ai dreptate. 1743 01:43:33,167 --> 01:43:35,791 Ai perfectă dreptate. 1744 01:43:35,917 --> 01:43:38,416 faimos. 1745 01:43:38,542 --> 01:43:39,708 Hmm. 1746 01:43:39,834 --> 01:43:43,999 Ei bine, trebuie să spun banii va fi cel mai agreabil. 1747 01:43:44,125 --> 01:43:47,499 Voi lua o scurtă vacanță, si... 1748 01:43:47,625 --> 01:43:52,499 spun eu. 1749 01:43:52,625 --> 01:43:55,458 Ce creatură! 1750 01:43:55,584 --> 01:43:57,208 - Vă place? 1751 01:43:57,334 --> 01:43:59,958 - Este magnific. 1752 01:44:00,084 --> 01:44:03,041 - L-am împușcat, de fapt. 1753 01:44:03,167 --> 01:44:04,999 - Ai împușcat-o? 1754 01:44:05,125 --> 01:44:07,416 - Da, când Am fost în America de Sud. 1755 01:44:07,542 --> 01:44:10,208 - Oh, aş vrea să aud povestea aceea. 1756 01:44:10,334 --> 01:44:11,749 - Oh? 1757 01:44:11,875 --> 01:44:12,833 Corect. Bine. 1758 01:44:12,959 --> 01:44:15,083 Stai jos, domnule Cust. 1759 01:44:15,209 --> 01:44:16,999 Era când eram treaz în Venezuela. 1760 01:44:17,125 --> 01:44:19,249 Eram la câțiva mile în amonte din La Urbana, 1761 01:44:19,375 --> 01:44:21,999 care este de fapt unul dintre cele mai tari locuri din lume. 1762 01:44:22,125 --> 01:44:24,333 Umiditatea era absolut insuportabil. 1763 01:44:24,459 --> 01:44:27,333 Am fost în portage în jur apă albă toată ziua. 1764 01:44:27,459 --> 01:44:29,249 Eram destul de epuizat, pot să vă spun. 1765 01:44:29,375 --> 01:44:31,874 Și brusc, ne-am rotunjit un cot în râu 1766 01:44:32,000 --> 01:44:34,041 si a venit peste cea mai extraordinară vedere. 1767 01:44:34,167 --> 01:44:36,624 Chiar mai jos de rapid a fost o canoe nativă 1768 01:44:36,750 --> 01:44:38,416 evident într-un fel de necaz, 1769 01:44:38,542 --> 01:44:41,166 și mi-am dat seama brusc că erau urmăriţi 1770 01:44:41,292 --> 01:44:43,166 prin ceva destul de oribil.